1
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
משאית נראית נהדר.
בטח יש כאן הון מזוין.

2
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
אני יודע...
בוא לא נעמוד מולו, בסדר?

3
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
בסדר, אין בעיה, אין בעיה.

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
ספרו לי משהו, חברים,
מה קורה לְחַרְבֵּן.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,042
הייתי כאן יותר מדי זמן. דבר איתי.

6
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
רק תן לנו דקה.

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,587
אין לי יותר דקות. בדוק
זה החוצה. אני רוצה שתראה משהו.

8
00:02:51,922 --> 00:02:54,966
אתה לא יכול לקבל יותר נקי מזה.
אלה פופולריים מאוד בקרב ילדים.

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
אתה יודע מה זה כאן?
חותמת מס פדרלית.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
אתה לא יכול לקבל יותר נקי מזה!
דבר איתי! ספר לי משהו.

11
00:02:59,847 --> 00:03:02,598
אז לך לעסקים בעצמך
אם זו עסקה כל כך גדולה.

12
00:03:02,766 --> 00:03:04,141
הייתי רוצה, אבל אני לא מדטרויט.

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
אני אפילו לא מכיר אף אחד בעיר
שיכול להתמודד עם עבודה כל כך גדולה,

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
אבל כולכם קיבלת
כל הקשרים, אתה יודע.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
תגיד לי משהו, חרא,
אני איש עסקים.

16
00:03:10,399 --> 00:03:12,108
- תעשה מה שאתה רוצה לעשות.
זה לא קל להיפטר מהחרא הזה.

17
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
אני יודע, אבל אני איש עסקים,
זה הקטע שלי.

18
00:03:14,278 --> 00:03:15,736
אני עושה עסקים כאן.

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
לחמם את המשאית.
בוא נצא מכאן לעזאזל.

20
00:03:19,950 --> 00:03:22,118
- על זה אני מדבר.
אתה ילד חריף, אני מחבב אותך.

21
00:03:22,286 --> 00:03:24,120
תודה רבה.
אני מעריך את זה.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
בן דוד, גבר שלי, אל תמהר עדיין.
זה כמו שני אלפים בשבילי.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
- זה לא נראה כמו 5,000 דולר.
תן לי לראות את זה.

24
00:03:29,668 --> 00:03:31,794
העסקה היא על 5,000.
זה בערך 2,000. ספר את זה בעצמך.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
אתה יודע מה, זה מעצבן אותי.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
אמרתי לאנשים שלי שזהו
אמור להיות כאן חמישה אלף,

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
ותראה את החרא הזה, הם הקשיחו אותנו.

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,260
לא, הם הקשיחו אותך,
כי אני רוצה את הכסף שלי, בנאדם.

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,304
בן זונה, אתה לא יכול
לסמוך על מישהו היום,

30
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
אבל אני אומר לך מה, בואו לא
טרחה מזוינת על זה עכשיו.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
קח את שני הגדולים המזוינים
ובניקוד הבא,

32
00:03:46,435 --> 00:03:47,935
אני מבטיח שאשלם לך.

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
תראה, אל תרגיז אותי, בסדר?

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
תרגיז מישהו אחר,
זה שטויות.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,650
אני צריך 5,000 דולר,
לא דבר 2,000, אל תעשה לי את זה.

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
אל תהיה בלתי הגיוני.
אתה לא מתעסק עם ג'וני בננות.

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
סיכסתי אותך.
אין לי מושג מה ג'וני בננה,

38
00:03:59,323 --> 00:04:01,324
אבל אני יכול לקבל את הכסף שלי...
תראה, אני יכול להגיד לך שזה לאט.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
אני צריך חמשת אלפים דולר!

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,370
קרא את שפתי:
חמשת אלפים דולר, זה מה שאני צריך.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,456
זה שטויות כאן.
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.

42
00:04:08,624 --> 00:04:10,416
אם אתה רוצה להיות אידיוט מזוין,
אתה יכול לקחת את כל העומס

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
ותעשן אותם בעצמך בפארק.

44
00:04:11,919 --> 00:04:13,628
אני לא מעשן לאקי סטרייק.
יש לי אנשים שאני צריך לענות להם.

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
- אני מעשן קינג סייז קנט.
אני לא יכול לקבוע מחיר של...

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
תזדיין עם זה.
נחמד לעשות איתך עסקים, ילד.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
היי, חבר, מה אתה עושה כאן?

48
00:04:22,846 --> 00:04:24,722
קצינים, אתה יודע
מה בדיוק קרה

49
00:04:24,890 --> 00:04:27,975
אתה לא תאמין לחרא הזה.
המשאית, היא פשוט עצרה, בנאדם!

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
זה פשוט הפסיק! יש לך כמה
כבלי מגשר, אתה נותן לי קפיצה?

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,522
היי... אני לא מכיר אותך?
ממקום כלשהו?

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,399
No, that ain't me, I'm from Buffalo.

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
שניכם, תפרצו איזה תעודת זהות.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
בוא נצא מכאן לעזאזל!

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל?

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,304
הו, חרא.

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,352
קפא, אידיוט!

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
פולי, היינו צריכים לדעת שזה אתה.

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
היי, אקסל, כל הכבוד!

60
00:08:17,956 --> 00:08:20,249
- אני לא מבין.
אין לי זמן, ג'פרי.

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,042
טוד מחפש אותך,
הוא ממש כועס.

62
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
הוא אמר שזה שלך
הפאקינג הגרוע ביותר אי פעם.

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
אישית, אני לא חושב שזה נכון.
הוא לא שם.

64
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
כן, אני יכול לראות את זה, ג'ף.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
אם היית חוטף את החבר'ה האלה,
אולי הוא לא היה כל כך כועס.

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
עכשיו שמעתי שנדבקת
להתמקח על כסף?

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
2,000 דולר לא היו מספיק כסף.

68
00:08:34,598 --> 00:08:36,098
אם לקחתי את זה, החבר'ה האלה
הייתי יודע שאני שוטר.

69
00:08:36,266 --> 00:08:39,810
טוד הולך לקרוע אותך עוד אידיוט.
- אל תלך לשום מקום.

70
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
אני לא אומר
you did anything wrong.

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
אם הייתם עוצרים את החבר'ה האלה
זה היה מסתדר יותר טוב.

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
זה כל מה שאני אומר.
לאן אתה הולך עכשיו?

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,068
אני הולך לקחת את החרא שלי
ולצאת מכאן.

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
לא, טעות גדולה, טעות גדולה.

75
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
- רוצה את עצתי?
- לא.

76
00:08:50,906 --> 00:08:52,323
אתה יודע מה הייתי עושה?
- לא, אני לא.

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,366
דבר איתו.
הוא יחזור מיד.

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,952
תתרחקי ממני או שאני הולך
לירות בך. אין זמן בשבילך היום.

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
אתה יודע מה הייתי עושה?

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,790
פשוט תאיר פנים. אני לא מקשיב
אליך. אני לא מקשיב.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,792
אתה עושה את זה הרבה יותר גרוע
עבור עצמך.

82
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
This is great, thank you guys.

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
היי, אקסל, יש לך סיגריה?

84
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
-אתה כתבת את זה?
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

85
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
כולם יודעים עליך
ואת המשאית.

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
ג'פרי, תקשיב לי?

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
אני לא מקשיב לך,
אני מתעלם ממך.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
גָדוֹל! נהדר, ממש בוגר.

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,395
אני לא מקשיב לג'פרי,
אבל הוא עדיין מדבר.

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- אני לא מקשיב לך!
אני ממש שונא כשאתה עושה את זה.

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- אז תפסיק אז.
- זה ילדותי!

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
האם פולי המזוין הזה כאן?
- הו, חרא.

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,154
יש טוד, הגיע זמן ההצגה, בסדר?

94
00:09:33,823 --> 00:09:35,282
אני יודע מה אתה הולך להגיד...

95
00:09:35,450 --> 00:09:38,827
מאיפה אתה יורד לעזאזל
הולך סמוי ללא אישור?

96
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
על מה לעזאזל מדובר?

97
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
אתה רוצה לשחק קצת
שוטר בוקרים מזוין,

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
לך תעשה את זה במתחם של מישהו אחר.

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
אתה לא רוצה לשמוע
הצד שלי בסיפור?

100
00:09:46,336 --> 00:09:47,920
מה הצד המזוין שלך בסיפור?

101
00:09:50,006 --> 00:09:51,298
בואו לשמוע את הצד שלכם בסיפור.

102
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
אקסל, אני לא לוקח
עוד מהחרא הזה ממך.

103
00:09:53,969 --> 00:09:56,345
אתה יודע כמה הפעלול הקטן הזה
הולך לעלות לעיר הזאת?

104
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
אני לא חושב שעלות
האם הבעיה כאן, אדוני.

105
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
אני חושב שהבעיה צריכה להיות שלי
התעלמות בוטה מההליך התקין.

106
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
אתה צודק, חכם!

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,105
ראש העיר התקשר למפקד.
המפקד התקשר לסגן המפקד.

108
00:10:06,273 --> 00:10:08,107
סגן הרמטכ"ל סתם
לעס לי את התחת!

109
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
אתה רואה שאין לי
כל חלק שנשאר ממנו, נכון!

110
00:10:10,694 --> 00:10:13,946
מאיפה לעזאזל השגת א
משאית סיגריות ממילא?

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,656
מחטיפת דירבורן.

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,367
חטיפת דירבורן?
החזה הזה ירד בשבוע שעבר.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
המשאית הזו אמורה להיות
בפאונד הארור!

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
ניסיתי להגיד לך.

115
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
ג'פרי, זה אף אחד
מהעסק המזוין שלך.

116
00:10:23,832 --> 00:10:24,790
זה לא הארון שלי.

117
00:10:24,958 --> 00:10:28,502
תקשיב, אקסל, לא יותר
מההגדרות האלה, אתה מבין?

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
אתה שוטר טוב.
יש לך פוטנציאל גדול,

119
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
אבל אתה לא יודע כל דבר מזוין.

120
00:10:34,009 --> 00:10:36,635
ואני עייף
של לקחת את החום לתחת שלך.

121
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
עוד פעם אחת
ואתה ברחוב.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,889
- אתה מבין אותי?
תן לי לומר לך...

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
אתה מבין אותי?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
כן, אני מבין.

125
00:10:46,271 --> 00:10:47,396
בּוֹס.

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,734
הצ'יף לא לועס הכל,
עדיין יש לך תחת קטן שם.

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
אל תזדיין איתי, אקסל.

128
00:10:53,903 --> 00:10:57,072
לא עכשיו. קדימה, לך הביתה.

129
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
היי!

130
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
היי, בנאדם!

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- מה שלומך?!
- בסדר.

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
אני רואה שאתה עדיין נשבר
בבתים של אנשים.

133
00:12:29,666 --> 00:12:32,668
למה ציפית עם המנעול הזה?
למה לא קנית מנעול מזוין אמיתי?

134
00:12:32,836 --> 00:12:35,629
אני לא צריך שום מנעול, יש לי את האקדח שלי.
אני מכניס למישהו כיפה.

135
00:12:35,797 --> 00:12:38,382
אני לא יכול להרשות לעצמי שום חשבון חשמל.
Close my refrigerator.

136
00:12:38,550 --> 00:12:41,009
יש לך מצרכים
וחרא הכל שם בפנים.

137
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
- תראה אותך!
- כן.

138
00:12:43,179 --> 00:12:46,515
- יו, בנאדם, מתי היית יוצא?
יצאתי לפני שישה חודשים.

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,809
יצאת לפני שישה חודשים,
ואתה רק בא עכשיו?

140
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
הם הוציאו אותי שנה מוקדם יותר בגלל,
אתה יודע, בשעה טובה,

141
00:12:52,230 --> 00:12:53,939
ויצאתי לקליפורניה
לקבל קצת שמש.

142
00:12:54,107 --> 00:12:57,943
אני חייב להראות לך משהו.
לא ראיתי אותך כבר שנתיים.

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,491
עשרת אלפים מרקים דויטשה.

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- דויטשה מארק?
- כן.

145
00:13:06,453 --> 00:13:07,536
מה זה?

146
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
הם איגרות חוב.
הם איגרות חוב. בלתי ניתן לאיתור.

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
גנבת אותם?

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
- לא. זה לא...
אני לא רוצה לשמוע את זה.

149
00:13:14,836 --> 00:13:16,378
אני מצטער שבכלל שאלתי.

150
00:13:16,546 --> 00:13:18,547
זה פשוט טוב לראות אותך, בנאדם.
התגעגעתי אליך, בנאדם.

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,007
- כן.
- התגעגעתי אליך.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
מה עשית
בקליפורניה, בכל מקרה?

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,344
אני עבדתי.
- עובדים איפה?

154
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- נחש.
אני לא יודע, איפה עבדת?

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,140
בוורלי הילס.

156
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
- מה עשית?
אתה לא תאמין לאיש הזה.

157
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- מה?
- הייתי מאבטח.

158
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
מי לעזאזל ישכור אותך
בתור מאבטח?

159
00:13:40,737 --> 00:13:41,862
ג'ני סאמרס.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,238
ג'ני סאמרס?!

161
00:13:44,407 --> 00:13:47,117
הו, בנאדם, לא ראיתי את ג'ני
בעוד שנים! מה היא עושה?

162
00:13:47,285 --> 00:13:48,744
אקסל, היא מסתדרת מצוין, נכון?

163
00:13:48,912 --> 00:13:50,412
היא המנהלת של גלריית האמנות הזו,

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,582
הגלריה לאמנות הוליס בנטון
בחוץ בבוורלי הילס.

165
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
זה כמו מקום מפורסם בעולם.
שמעת על זה פעם?

166
00:13:56,711 --> 00:13:58,545
כן, אני קונה שם את כל האמנות שלי.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
כדור שמונה, כיס פינתי,
שתי כריות.

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,717
חמישים דולר אתה לא עושה את הזריקה הזאת.

169
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
- שטויות.
- מאה.

170
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
יש לך הימור.

171
00:14:15,772 --> 00:14:16,980
מה אתה הולך לעשות.

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,274
אתה מבריק באותה מידה
כפי שהיית תמיד.

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
עשרים, 40, 60, 80, קח את זה.
ערכו מסיבה.

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,113
תענוג לעשות איתך עסקים.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,575
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

176
00:14:28,743 --> 00:14:31,119
מיס, סליחה,
עוד שני סקוצ'ים ומשקאות מוגזים.

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,084
קיבלתי רעיון מצוין.

178
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
יש לי רעיון מעולה!

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,797
בוא גנוב מכונית.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,802
אתה רציני?

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
אני שוטר מזוין,
אני לא יכול לגנוב מכוניות יותר.

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,847
- מה קורה איתך?
- אז מה?

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
זכור את הזמן
גנבת את המכונית הזאת, בנאדם?

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,477
קאדילק מזוינת.

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
היינו צריכים ללכת ולנהוג בו
על הכביש המהיר.

186
00:15:01,359 --> 00:15:04,528
מניאק מזוין.

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
אני גם זוכר שהיית צריך ללכת לכלא
גם מאחורי החרא הזה.

188
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
זה לא היה כלא,
זה היה בית ספר ממלכתי.

189
00:15:12,120 --> 00:15:14,329
בית ספר ממלכתי הוא כלא
כשאתה בן 15.

190
00:15:14,497 --> 00:15:18,875
לא כלא, בנאדם, זה כמו...
זה כמו מחנה יום בהשוואה לכלא.

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
איך זה שלא סיפרת לי
מתי נתפסת?

192
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- לא סיפרת שאנחנו ביחד?
- אתה לא יודע?

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,804
- אתה לא יודע?
- לא.

194
00:15:33,182 --> 00:15:34,891
זה בגלל שאני אוהב אותך, בנאדם.

195
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
עוד סיבוב אחד.

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,072
תחזיק מעמד, מייק.
אני חייב לפתוח את הדלת, בסדר?

197
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
איזון את עצמך.
בסדר, הנה.

198
00:15:54,787 --> 00:15:58,373
אני פותח את הדלת עכשיו, בסדר?
הנה אנחנו הולכים. בסדר, הנה.

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
אקסל!

200
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
היי, מייקי. איפה היית?

201
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
מה קורה, זאק?

202
00:16:09,719 --> 00:16:11,136
מה יש לך שם, מייקי?

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,555
כן, מה זה, הכביסה שלך?

204
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
אני נשבע במשיח, זאק,
התכוונתי להחזיר אותם.

205
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
- אה, אתה הולך לאיבוד?
- לא.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
באתי... באתי לכאן לראות
ידידי, היו לי אותם איתי.

207
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
חשבתי, אתה יודע...

208
00:16:27,570 --> 00:16:28,904
מה אתה עושה?

209
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
מה אני אמור לעשות כאן, מייקי?

210
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
זאק, הייתה קופסה שלמה
מלא בדברים האלה שם,

211
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
לקחתי כמה מהם. אני לא
חושב שמישהו היה מתגעגע אליהם.

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,538
חשבתי שאקח אותם...

213
00:16:38,706 --> 00:16:40,832
- שתוק.
אני מצטער.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
אני מצטער.
- לא, שתוק.

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,589
- בנאדם, בבקשה.
פשוט שתוק, מייקי.

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,261
אני נשבע...

217
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
אני נשבע, אם אי פעם
תראה את הפנים שלך שם שוב...

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,645
אני לא.
- אי פעם.

219
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
אני לא, אני מבטיח לך.
- אי פעם!

220
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
בנאדם, אני מצטער.
התבאסתי, אני מצטער.

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
- בסדר.
אני מצטער.

222
00:17:08,820 --> 00:17:11,988
- בסדר.
- אי פעם. בְּסֵדֶר.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,809
אקסל... חשבתי שאמרתי לך
ללכת לבית החולים

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
ולקבל את הבליטה הזו
על הראש שלך נבדק.

225
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
הראש שלי בסדר, בנאדם.
זו לא בקשה, אקסל.

226
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
בּוֹס. בּוֹס.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
אני יכול לדבר איתך לרגע? מַבָּט...

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,251
שמעתי שמועה שאתה
אשתמש בראנד במקרה הזה,

229
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
ובין שנינו,
הבחור לא יודע את השעה ביום.

230
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
אל תתעסק איתי עכשיו, אקסל.

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,425
זו הפעם הראשונה שהוא
עזב את שולחנו תוך 12 שנים.

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
לפחות יש לו 12 שנים.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,639
בכל מקרה, זה תיק רצח
והוא שייך לראנד.

234
00:18:19,807 --> 00:18:21,224
עכשיו, לך לבית החולים!

235
00:18:21,392 --> 00:18:23,560
ובכן, לא אכפת לך אם אני
תשאל קצת, נכון?

236
00:18:23,728 --> 00:18:25,604
אל תעשה שום דבר!
זה המקרה של ראנד.

237
00:18:25,772 --> 00:18:27,898
התחת שלך מחליק
על קרח דק כמו שהוא.

238
00:18:28,065 --> 00:18:30,942
היי, תראה, אנחנו מדברים
על חבר שלי כאן!

239
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
כן, אנחנו, לא?

240
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
עכשיו, בואו נסתכל על זה מקרוב.

241
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
האחד, ידיד מחורבן.
שניים, להיט מקצועי.

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,828
שלוש, בדירה של שוטר.

243
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
כל העניין הזה מסריח מגן עדן גבוה.

244
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
איך אתה יודע
זה היה להיט מקצועי?

245
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
לא סתם נכנסתי לעיר הזו
משדות הכותנה!

246
00:18:49,712 --> 00:18:52,839
מי שהרג את חברך לא היה
מודאג מהתחת הקטן והצר שלך.

247
00:18:53,007 --> 00:18:56,718
אם הם היו, היית משקר
לידו בעגלת הבשר ההיא.

248
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
רק אל תעשה שום דבר.
הישאר מחוץ לזה!

249
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
תראה, יש לי כמה
שעת החופשה מגיעה אליי.

250
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
אני רוצה לקחת את החופשה שלי עכשיו.

251
00:19:05,019 --> 00:19:06,394
תתרחק מהמקרה הזה, אקסל.

252
00:19:06,562 --> 00:19:09,397
לא, זה רק בגלל שאני מרגיש שאני צריך
חופשה קטנה, זה הכל.

253
00:19:14,070 --> 00:19:17,739
בסדר, ברגע שתסיים
בבית החולים, אתה בחופשה.

254
00:19:17,907 --> 00:19:18,990
תודה לך.

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
אבל אם תחליט
להיכנס למקרה הזה,

256
00:19:22,328 --> 00:19:24,996
זו תהיה החופשה הארוכה ביותר
שמעת עליהם אי פעם.

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
עושה צ'ק אין היום, אדוני?

258
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
זה תלוי,
האם המלון הזה יקר באמת?

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
לא לבוורלי הילס.
אני יכול להביא לך את התיקים שלך?

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,141
כן, זה התיק שלי במושב הקדמי.

261
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
אני מצטער, אדוני, פשוט יש לנו
שום דבר זמין הלילה.

262
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
אפשר להציע בפעם הבאה
אתה מתקשר להזמין מקום,

263
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
אתה עושה את זה לפחות שבוע מראש?

264
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
תודה לך.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- היי.
- העצב של כמה אנשים, הא?

266
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
אפשר לעזור לך?

267
00:21:33,876 --> 00:21:36,044
כן, יש לך הזמנה
עבור אקסל פולי.

268
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
ובכן, בוא נראה.

269
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
אני מצטער, אני לא רואה כלום
תחת השם הזה.

270
00:21:42,134 --> 00:21:46,471
אה, בדוק את מגזין הרולינג סטון
אקסל פולי.

271
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
זה מה שזה.

272
00:21:49,058 --> 00:21:50,475
בְּסֵדֶר.

273
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
לא, לא רולינג סטון, לא אקסל פולי.

274
00:21:53,604 --> 00:21:55,230
אני מצטער, אדוני.
- זה בסדר.

275
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
אתם פשוט כנראה סתם
עשה טעות כלשהי בהסתייגויות.

276
00:21:57,775 --> 00:21:59,567
רק תן לי עוד חדר,
ואני אעלה ואלך לישון.

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,278
אני מצטער, אדוני,
אבל אין חדרים פנויים.

278
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
אתה לא חושב שאני מבין
מה קורה כאן, גברת?

279
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
מי אתה חושב שאני?

280
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
אתה לא חושב שאני יודע אם הייתי אחד
חם מהעיר מחוץ לעיר

281
00:22:10,913 --> 00:22:13,331
זה משך פנימה לכאן ואתם
עשה טעות בהזמנה,

282
00:22:13,499 --> 00:22:16,543
אני אהיה הראשון לקבל חדר,
ואני אהיה למעלה ונרגע עכשיו!

283
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
ובכן, אני לא אחד
ירייה חמה מחוץ לעיר,

284
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
אני כתב קטן מ
מגזין רולינג סטון,

285
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
זה בעיר לעשות אקסקלוסיבי
ראיון עם מייקל ג'קסון

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,844
זה הולך להיקלט על ידי כל
המגזין הגדול בארץ!

287
00:22:26,012 --> 00:22:29,347
התכוונתי לקרוא לכתבה "מייקל
ג'קסון יושב על גג העולם,"

288
00:22:29,515 --> 00:22:31,099
אבל עכשיו אני חושב שכן
יכול בהחלט לקרוא לזה,

289
00:22:31,267 --> 00:22:32,851
"מייקל ג'קסון
יכול לשבת על גבי העולם

290
00:22:33,019 --> 00:22:34,936
רק כל עוד הוא לא
שבו במלון בוורלי פאלם

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
כי אין כושים
מותר להיכנס לשם!"

292
00:22:36,564 --> 00:22:41,067
סלח לי, אדוני, נראה שאנחנו
יש ביטול ברגע האחרון.

293
00:22:41,235 --> 00:22:44,779
יש חדר פנוי.
זו סוויטה, אבל...

294
00:22:44,947 --> 00:22:46,906
אני רק אחייב
תעריף החדר ליחיד.

295
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
תודה, אני מצטער שהתעצבנתי.
זה כנראה מג'ט לג.

296
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
- אני עייף מאוד.
- אני מבין.

297
00:22:51,203 --> 00:22:54,289
- מה התעריף, בכלל?
זה יהיה 235 דולר ללילה, אדוני.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,712
בסדר. בסדר.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
וזו תהיה סוויטה 1035.

300
00:23:03,007 --> 00:23:04,299
- תודה רבה.
כן, אדוני.

301
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
תודה לך.
הנה לך.

302
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
אם מייקל יתקשר,
תגיד לו באיזה חדר אני נמצא.

303
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
כמובן, אדוני.

304
00:24:13,619 --> 00:24:15,703
- מה שלומך היום?
- היי.

305
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
אני בסדר, קוראים לי סרג',
ואיך אני יכול לעזור לך?

306
00:24:18,958 --> 00:24:22,043
כן, אני מחפש
עבור מיס ג'ני סאמרס.

307
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
היא מאוד עסוקה היום.

308
00:24:24,964 --> 00:24:26,339
אולי תיתן לי את שמך.

309
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
שמי אקסל פולי.
- ולמה זה קשור?

310
00:24:30,302 --> 00:24:31,886
לא הבנתי מה אמרת.

311
00:24:32,054 --> 00:24:35,223
לגבי...
מה זה אומר... לגבי?

312
00:24:35,391 --> 00:24:38,059
אה, מה זה קשור?
אני מכר ותיק שלה.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,312
דוני. רגע אחד.

314
00:24:43,983 --> 00:24:47,527
דוני, רוץ וספר לגברת סאמרס
שמר אחמד פולי יראה אותה.

315
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
לא, אקסל פולי. אקסל.
- אכמל, אכוול?

316
00:24:50,447 --> 00:24:51,781
אקסל.

317
00:24:52,241 --> 00:24:54,951
פולי כאן כדי לראות אותה.
הוא מכר ותיק.

318
00:24:55,119 --> 00:24:57,745
דוני, זה... לכסות את זה.
אני מצטער.

319
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
כמו חזה של כלב
לקרצף עבור הלקוח.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- זה לא סקסי. זה חיה.
לא, זה לא סקסי בכלל.

321
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
אפשר להציע לך משהו לשתות?
יין, קוקטייל...

322
00:25:08,299 --> 00:25:11,050
- אספרסו?
- לא, אני בסדר, תודה.

323
00:25:11,218 --> 00:25:13,469
אני מכין את זה בעצמי שם
עם טוויסט הלימון הקטן.

324
00:25:13,637 --> 00:25:16,472
- זה טוב. כדאי לנסות את זה.
- לא, אני... אני בסדר.

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
אני רואה שאתה מסתכל על הקטע הזה.

326
00:25:18,851 --> 00:25:21,060
כן, תהיתי כמה
משהו כזה הלך על.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
מאה ושלושים אלף דולר.

328
00:25:23,022 --> 00:25:25,106
- לך לעזאזל מכאן!
- לא! לא, אני לא יכול.

329
00:25:25,274 --> 00:25:27,859
זה רציני, כי
זה קטע חשוב מאוד.

330
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
- האם אי פעם מכרת אחד כזה?
מכור את זה אתמול לאספן.

331
00:25:30,821 --> 00:25:33,823
- לך לעזאזל מכאן!
- לא, אני רציני! אני מוכר את זה בעצמי.

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,076
אקסל פולי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

333
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
מה שלומך?

334
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
אני בסדר! חכה שנייה,
אני מיד אהיה למטה.

335
00:25:41,081 --> 00:25:43,124
נהדר, סלח לי, סרג'.

336
00:25:45,294 --> 00:25:47,128
- מה אתה עושה כאן?
- מה שלומך?

337
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
הו, אלוהים, טוב לראות אותך.
- אותו דבר כאן.

338
00:25:50,424 --> 00:25:52,091
- איך היה לך?
- הייתי... תראה אותך!

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- אתה אוהב?
- כן!

340
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
- האם זה טוב?
אתה מזדקן.

341
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
לך תזדיין.

342
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- מה זה?
- שפם.

343
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
- פאז אפרסק.
לא, זה סגנון גבר עכשיו.

344
00:26:03,270 --> 00:26:05,104
יש לך מקום
איפה אנחנו יכולים לדבר ממש מהר?

345
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
ובכן, כן. ממש שם.

346
00:26:07,608 --> 00:26:08,983
נהדר.
- קדימה.

347
00:26:09,151 --> 00:26:11,486
אני לא מאמין איך מילאת.
- כן, מילאתי.

348
00:26:11,654 --> 00:26:14,322
לא, אבל זה נראה טוב.
לְהִתִיַשֵׁב.

349
00:26:17,451 --> 00:26:18,993
אני רוצה לדבר איתך על מייקי.

350
00:26:19,161 --> 00:26:21,204
אה, הוא שוב בצרות?

351
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
הוא מת.

352
00:26:28,170 --> 00:26:29,295
מַה?

353
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
הוא מת. הוא הגיע לדטרויט
ומישהו הרג אותו.

354
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
אני לא מאמין בזה.

355
00:26:47,940 --> 00:26:51,526
תראה, אני לא יכול עכשיו.
אני אקום בעוד שנייה.

356
00:26:54,697 --> 00:26:57,073
מייקי הזכיר שאתה
עזר לו למצוא עבודה.

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
כן...

358
00:27:01,787 --> 00:27:05,039
הבחור שבבעלותו הגלריה הזו
שכר אותו בתור טובה עבורי.

359
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
מי זה הבחור הזה?

360
00:27:07,209 --> 00:27:09,836
קוראים לו ויקטור מייטלנד.

361
00:27:10,504 --> 00:27:13,589
הוא עבד עבור ויקטור
במחסן של הגלריה.

362
00:27:14,717 --> 00:27:17,135
תראה, אקסל, אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני חייב לעלות למעלה.

363
00:27:17,303 --> 00:27:18,886
זה מגניב.

364
00:27:19,680 --> 00:27:23,182
אתקשר אליך מאוחר יותר, ואנחנו נתקשר
להתאסף מאוחר יותר ולדבר, בסדר?

365
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
בַּטוּחַ.

366
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
תהיה טוב.

367
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
- היי.
- אה, היי.

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,701
יש לי משלוח עבור ויקטור מייטלנד.
אני אקח אותו מיד למעלה אליו.

369
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
אולי אני צריך לתת לו את זה בעצמי.

370
00:27:43,912 --> 00:27:46,122
ובכן, משלוחים כן
אמור להישאר על השולחן שלי.

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,207
כן, אבל הוא חייב לקבל
הפרחים האלה, זה הכרחי.

372
00:27:48,375 --> 00:27:49,584
אני אעלה בעצמי, בסדר?

373
00:27:49,752 --> 00:27:52,545
- אתה לא באמת אמור לעלות.
- משלוח פרחים זה החיים שלי.

374
00:27:52,713 --> 00:27:54,422
אני חייב לקחת את זה. תודה לך.

375
00:27:54,590 --> 00:27:56,841
מי הכניס אותך לכאן?
- נתתי לעצמי להיכנס.

376
00:27:57,009 --> 00:27:58,301
מה שלומך?

377
00:27:59,094 --> 00:28:01,512
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות
על מייקל טנדינו.

378
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
אדבר איתך מאוחר יותר, יקירי.

379
00:28:09,021 --> 00:28:12,273
ומה, אפשר לשאול,
האם העניין שלך במר טנדינו?

380
00:28:12,441 --> 00:28:13,816
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

381
00:28:13,984 --> 00:28:16,110
הוא בא לראות אותי בדטרויט
לפני יומיים.

382
00:28:16,278 --> 00:28:18,696
וכמה שעות אחריו
got there, someone killed him.

383
00:28:18,864 --> 00:28:22,116
הו, אלוהים! זה נורא!

384
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
זה דפוק.

385
00:28:25,788 --> 00:28:29,123
ו? מה אתה רוצה לדעת?

386
00:28:30,292 --> 00:28:31,709
הוא עבד בשבילך, נכון?

387
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
כן, כן, הוא עשה זאת. טוב אדיב.

388
00:28:36,799 --> 00:28:38,591
אני ממש מצטער לשמוע את זה.

389
00:28:38,759 --> 00:28:41,886
האם תרצה לשבת?
אני יכול להביא לך משהו?

390
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
לא, אני בסדר.

391
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
ובכן, איך לעזאזל זה קרה?

392
00:28:47,017 --> 00:28:50,561
דטרויט היא עיר אלימה מאוד,
נכון?

393
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
כן, זה כן.

394
00:28:54,900 --> 00:28:59,695
ובכן, אני מקווה שהמשטרה
רכשו כמה לידים חכמים.

395
00:29:01,740 --> 00:29:04,325
מה זה היה בדיוק
מייקי עשה לך כאן?

396
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
אני מצטער, לא קלטתי את שמך.

397
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
שמי פולי.

398
00:29:10,833 --> 00:29:14,669
ובכן, סלח לי, מר פולי,
אם אני נראה קצת גס רוח,

399
00:29:14,837 --> 00:29:19,507
אבל זה נשמע כמו משהו
עבור הרשויות בדטרויט.

400
00:29:19,675 --> 00:29:23,302
אז אם תסלח לי,
אני באמת חייב לחזור לעבודה.

401
00:29:23,470 --> 00:29:24,887
תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה איזה סוג...

402
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
רבותי, בבקשה
להראות את מר פולי לדלת?

403
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
תרד ממני לעזאזל.
היי, קח את זה בקלות.

404
00:29:29,518 --> 00:29:32,186
יו, בנאדם, תוריד ממני לעזאזל.
רד ממני, בנאדם! רד ממני!

405
00:29:32,354 --> 00:29:35,189
תוריד ממני לעזאזל! לָרֶדֶת!

406
00:29:36,024 --> 00:29:39,193
תרד ממני לעזאזל, בנאדם.
רד ממני!

407
00:29:41,238 --> 00:29:42,530
תוריד ממני לעזאזל!

408
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
אתה חושב שאני משחק משחקים, בנאדם? היי!

409
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
אני מזיין מישהו.

410
00:29:52,541 --> 00:29:53,749
היי!

411
00:29:55,878 --> 00:29:57,462
מה זה החרא הזה?

412
00:30:02,342 --> 00:30:04,719
ראית את החרא הזה?
אני יכול לתאר את כולם.

413
00:30:04,887 --> 00:30:07,388
נא לעבור לצד המכונית
והניח את הידיים על מכסה המנוע.

414
00:30:07,556 --> 00:30:08,681
למה, מה נסגר איתכם?

415
00:30:08,849 --> 00:30:11,267
שמעת מה הוא אמר, אדוני.
תעשה את זה עכשיו, בבקשה.

416
00:30:12,227 --> 00:30:14,812
איזה מין חרא זה, בנאדם?
תחזיק מעמד, חכה שנייה.

417
00:30:14,980 --> 00:30:18,399
אתם עוצרים אותי בגלל שהגעתי
נזרק מחלון מזוין?!

418
00:30:18,567 --> 00:30:20,943
נזרקתי מהחלון, בנאדם!

419
00:30:21,111 --> 00:30:23,321
אקדח, שותף!

420
00:30:23,489 --> 00:30:27,033
אדוני, אתה עצור.
יש לך זכות לשתוק.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
כל מה שתגיד יכול ויהיה
משמש נגדך בבית משפט.

422
00:30:30,162 --> 00:30:32,413
יש לך זכות לקבל עורך דין
נוכח במהלך התשאול.

423
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
כן, אני מבין.
אני מבין את הזכויות.

424
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
אבל אני יודע שזה שטויות.
נזרקתי מחלון מזוין!

425
00:30:37,878 --> 00:30:40,505
נא להיכנס למכונית, אדוני.
תגיד לי משהו, מה האישום?

426
00:30:40,672 --> 00:30:43,424
החזקת נשק נסתר,
להפר את השקט.

427
00:30:43,592 --> 00:30:46,260
להפר את השקט?
זרקו אותי מהחלון!

428
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
מה התשלום המזוין בשביל להגיע
נדחף ממכונית נוסעת, הא?

429
00:30:49,097 --> 00:30:51,265
ג'יי הליכה? זה שטויות!

430
00:30:58,315 --> 00:31:00,900
אתה יודע, זה הכי נקי
וניידת משטרה הכי יפה

431
00:31:01,068 --> 00:31:03,194
הייתי בפנים בחיים שלי.

432
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
הדבר הזה יותר נחמד מהדירה שלי.

433
00:31:08,951 --> 00:31:12,620
שוטרים, אם נראה משהו כמו...
כוכבי קולנוע, האם כולכם תפסיקו

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,122
ולהצביע עליהם,
אף פעם לא ראיתי חרא כזה.

435
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
זה מספיק לדבר, חבר.
- בסדר, זה מגניב.

436
00:31:26,760 --> 00:31:28,469
זה נחמד.

437
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
ובכן, הגיע הזמן.

438
00:31:34,560 --> 00:31:36,727
חשבתי ששכחת שאני כאן למטה.
נהייתי רעב.

439
00:31:36,895 --> 00:31:38,854
אף פעם לא הייתי בשום תא
שהיה בו טלפון.

440
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
האם אוכל להישאר לזמן מה,
כי הזמנתי פיצה?

441
00:31:45,779 --> 00:31:47,071
מישהו יאכל את זה.

442
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
שבי שם, בבקשה.

443
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
אני סמל טגארט וזהו
השותף שלי, הבלש רוזווד.

444
00:32:21,523 --> 00:32:24,191
אתה תמיד מתייחס למבקרים
מחוץ לעיר ככה?

445
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
למה לא הזדהית את עצמך בתור א
שוטר כשעצרו אותך?

446
00:32:31,033 --> 00:32:34,118
כי התעסקתי בעניינים שלי.
מאיפה לעזאזל אתם יורדים

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,203
עוצר מישהו בגלל שהשיג
נזרק מהחלון?

448
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
יש לנו שישה עדים
שאומרים שפרצת

449
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
והתחיל לקרוע את המקום,
ואז קפץ מהחלון!

450
00:32:42,252 --> 00:32:45,296
ואתם האמנתם לזה? מה
לעזאזל אתם שוטרים או שוערים?

451
00:32:45,464 --> 00:32:48,924
סביר יותר שנאמין לא
איש עסקים מקומי חשוב,

452
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
מאשר טמבל בעל פה לא טוב
מחוץ לעיר!

453
00:32:51,261 --> 00:32:53,596
בעל פה מגעיל? לך תזדיין, בנאדם.

454
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
היי, סארג.
אתה תשמור על הפה שלך.

455
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
אל תתייחס אליי
עם קצת שטויות.

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,604
- אתה רוצה להתחיל קצת סטטי?
- אל תדחף אותי!

457
00:33:01,772 --> 00:33:03,731
לך תזדיין, בנאדם.

458
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
טגארט!

459
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
כן, אדוני?

460
00:33:09,196 --> 00:33:10,237
בוא הנה.

461
00:33:26,713 --> 00:33:28,005
אדוני...

462
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
אני מתנצל שפגעתי בך.

463
00:33:32,928 --> 00:33:34,303
אין לי תירוץ.

464
00:33:37,683 --> 00:33:39,100
תשכח מזה.

465
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
הבלש פולי, אני סגן בוגומיל,
של משטרת בוורלי הילס.

466
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
האם ברצונך להגיש כתב אישום
נגד סמל טגארט?

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
זה סוג של בדיחה, נכון?

468
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
האם ברצונך להגיש כתב אישום
נגד השוטר הזה על תקיפה?

469
00:33:54,866 --> 00:33:58,494
תראה, מאיפה אני, שוטרים לא
להגיש כתב אישום נגד שוטרים אחרים.

470
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

471
00:34:02,290 --> 00:34:04,875
ובכן, בבוורלי הילס,
אנחנו הולכים לפי הספר.

472
00:34:06,294 --> 00:34:09,171
עכשיו, למה לא הודעת לנו
כשהגעת לעיר?

473
00:34:09,339 --> 00:34:11,924
- אני בחופשה.
ובכן, אם אתה בחופשה,

474
00:34:12,092 --> 00:34:14,552
איזה עסק היה לך
במשרד של ויקטור מייטלנד?

475
00:34:14,720 --> 00:34:15,845
הייתי צריך ללכת לשירותים.

476
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
עברתי ליד, זה נראה כמו
מקום נקי ויפה, אז עצרתי.

477
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
אתה תמיד לוקח את האקדח שלך לחופשה?

478
00:34:22,978 --> 00:34:25,604
אני לא יודע,
מעולם לא הייתי בחופשה לפני כן.

479
00:34:25,772 --> 00:34:28,816
אבל בדטרויט נדרשים שוטרים
לשאת נשק חם כל הזמן.

480
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
ובכן, אם אתה רוצה לשאת אקדח,
אני מציע לך לחזור לשם.

481
00:34:31,611 --> 00:34:34,196
אני באמת לא יכול לחכות לחזור לשם,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

482
00:34:34,364 --> 00:34:35,489
האם זה כך?

483
00:34:35,657 --> 00:34:37,992
הרגע יצאתי מהטלפון
עם מפקח טוד בדטרויט.

484
00:34:38,160 --> 00:34:40,119
האם השם הזה מצלצל בפעמון?

485
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
הוא הבוס שלי.

486
00:34:43,999 --> 00:34:46,917
הוא אומר לי שאולי לא
תהיה מאוד מוזמן בחזרה לשם.

487
00:34:48,628 --> 00:34:51,672
הוא אומר שאתה
בלש צעיר ומצטיין.

488
00:34:51,840 --> 00:34:54,341
קשה לי מאוד להאמין בזה.

489
00:34:54,509 --> 00:34:55,718
אבל זה נכון.

490
00:34:55,886 --> 00:34:58,512
הוא גם אומר שכמעט היה להם
לפטר אותך בגלל חוסר כפיפות.

491
00:34:58,680 --> 00:35:01,390
קל לי מאוד להאמין בזה.

492
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
עכשיו, מה אתה עושה
בבוורלי הילס?

493
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
אמרתי לך, אני בחופשה.
הלכתי לשירותים,

494
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
הדבר הבא שהכרתי שישה בחורים
זרק אותי מהחלון.

495
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
המפקח טוד נתן לי
הודעה בשבילך, רוצה לשמוע אותה?

496
00:35:13,445 --> 00:35:14,612
אני לא חושב כך.

497
00:35:14,780 --> 00:35:17,406
הוא אומר שאם אתה כאן
חוקרת את רצח טנדינו,

498
00:35:17,574 --> 00:35:19,867
אתה לא צריך לטרוח לחזור.

499
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
הוא אומר לי שאם נודיע לו
אתה עובד על המקרה הזה,

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
הוא יגיד אותך
על אישומים ופוטר.

501
00:35:26,875 --> 00:35:29,251
עכשיו, פעם אחרונה,
מה אתה עושה...

502
00:35:29,419 --> 00:35:32,963
- אני בחופשה!
- חופשה! חוּפשָׁה.

503
00:35:33,131 --> 00:35:38,719
רוזווד, קח את מר פולי אל
בית המשפט ולתת לו לארגן ערבות.

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,263
האם אתה מוכן לעקוב אחרי, אדוני?

505
00:35:42,015 --> 00:35:46,018
אתם יודעים, אני חייב למסור את זה לכם,
אם כבר אתה מנומס ביותר.

506
00:35:47,729 --> 00:35:49,897
פאנץ' די טוב
הגעת לשם, טגארט.

507
00:35:54,444 --> 00:35:58,739
אחריך.

508
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
אתם כל כך מתוקים, אתם יודעים את זה?

509
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
תודה שחילצת אותי, ג'ן.

510
00:36:05,372 --> 00:36:08,415
אם הייתי יודע למה נעצרת,
לא הייתי מגיע.

511
00:36:08,583 --> 00:36:10,751
אה, אתה לא מתכוון לזה.

512
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
לא, אני לא מתכוון לזה.

513
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
אקסל, אם זה לא היה עבור ויקטור מייטלנד,
הייתי מחכה על שולחנות!

514
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
זה פשוט קורה
ביום שבו מייקי נהרג,

515
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
הוא הופיע בדירה שלי
עם שקית איגרות חוב גרמניות.

516
00:36:22,556 --> 00:36:24,723
אני חושב שהוא גנב אותם
ממי שהרג אותו.

517
00:36:24,891 --> 00:36:26,141
כשהזכרתי את שמו של מייקי,

518
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
מייטלנד השתגעה
וזרקו אותי החוצה.

519
00:36:28,103 --> 00:36:29,645
אקסל, אתה נראה כמו ברדס.

520
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
אתה נכנס למשרד שלו
ללא תור.

521
00:36:32,649 --> 00:36:33,774
אתה נושא אקדח.

522
00:36:33,942 --> 00:36:37,111
אם התפרצת למשרד שלי ו
לא הכרתי אותך, הייתי זורק אותך.

523
00:36:37,279 --> 00:36:38,612
האם זו המכונית שלך?

524
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
הו, לא, בבוורלי הילס אנחנו פשוט
לקחת את המכונית הקרובה ביותר.

525
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
אני זוכר שנהגת לנהוג
שברולט נובה הכחול והמחורבן הזה.

526
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
במה אתה נוהג עכשיו?

527
00:36:49,791 --> 00:36:54,461
אותה שברולט נובה כחולה ומחורבן. אתה
חושב שמאוחר מדי בשבילי ללמוד אמנות?

528
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
כן, אני כן.

529
00:36:56,673 --> 00:36:59,842
אקסל, למה הפרעת את ויקטור?

530
00:37:00,010 --> 00:37:02,303
אתה לא חושב שיש לו מה לעשות
עם מייקי נהרג?

531
00:37:02,470 --> 00:37:06,849
אה, לא. לא, רק חיטטתי,
אני לא חושב שהוא לא עשה כלום.

532
00:37:07,017 --> 00:37:10,436
אקסל, ויקטור מייטלנד
הוא אחד מסוחרי האמנות המובילים

533
00:37:10,604 --> 00:37:13,397
בארצות הברית.
הוא כבר עשר שנים.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,107
אני מתרשם.

535
00:37:20,071 --> 00:37:23,991
- בשביל מה אתה מסתכל אחורה לשם?
השוטרים, הם עוקבים אחרינו.

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,702
מַה? אֵיפֹה?

537
00:37:27,621 --> 00:37:30,998
מאחור מימין.
פורד בז'.

538
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
אתה מאמין למקום הזה?

539
00:38:01,988 --> 00:38:04,448
אקסל, איך אתה יכול להרשות את זה?

540
00:38:04,616 --> 00:38:06,700
הם רק מחייבים אותי
מחיר החדר ליחיד.

541
00:38:06,868 --> 00:38:08,035
איך אתה יכול להרשות את זה?

542
00:38:08,203 --> 00:38:11,163
למעשה אני לא יכול להרשות לעצמי. אבל אתה יודע
מה יש להם בחדר האמבטיה?

543
00:38:11,331 --> 00:38:14,249
יש להם גלימות קטנות,
עם ראשי תיבות קטנים של המלון עליו.

544
00:38:14,417 --> 00:38:16,543
אני אוהב את המקום הזה,
אני לא יכול לעזוב את החרא הזה.

545
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
אני הולך לגנוב את אחת מהגלימות.

546
00:38:18,213 --> 00:38:19,421
- אתה רוצה אחד?
- לא, תודה.

547
00:38:19,589 --> 00:38:20,756
- אתה רוצה נעלי בית?
- לא.

548
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
גם אני הולך לגנוב אותם.
אתה צריך לקחת קצת מהחרא הזה.

549
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
סליחה שתי שניות.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
שלום, שירות חדרים?

551
00:38:29,891 --> 00:38:33,894
כן, זה מר אקסל פולי
בסוויטה 1035. כן.

552
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
אני רוצה להזמין משהו
מתפריט ארוחת הערב המאוחרת שלך.

553
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
אבל תקשיב, אני רוצה שתמסור את זה
הפורד הבז' הזה חונה בווילשייר.

554
00:38:39,943 --> 00:38:44,029
תשלח אחד למטה
כריך סלט שרימפס מפרץ, בסדר?

555
00:38:45,323 --> 00:38:48,867
נכון, והקור נשרף
סלמון ברוטב שמיר טעים?

556
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
בסדר, תשלח אחד מאלה, בסדר?

557
00:38:51,162 --> 00:38:53,580
ולשלוח משהו לקינוח.
תודה רבה.

558
00:38:53,748 --> 00:38:55,249
בסדר, תודה.

559
00:38:55,417 --> 00:38:58,043
אתה ממש ספורט.

560
00:38:58,211 --> 00:38:59,878
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?

561
00:39:01,047 --> 00:39:03,465
אני הולך להיות בעיר
עד שאגלה מי הרג את מייקי.

562
00:39:05,927 --> 00:39:08,887
ואני שוקל ברצינות
יורד למחסן הזה

563
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
איפה הוא עבד
ולבדוק את המקום הזה.

564
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
אה, באמת?
ואיך אתה מתכנן להיכנס?

565
00:39:34,622 --> 00:39:36,999
ערב טוב, אדוני.
- מה זה לעזאזל?

566
00:39:37,167 --> 00:39:39,626
זה ארוחת ערב מאוחרת, אדוני,
מחמאות של אקסל פולי.

567
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
פולי? איך הוא ידע שאנחנו כאן?

568
00:39:43,465 --> 00:39:44,965
כי נתתי לך לנהוג.

569
00:39:45,133 --> 00:39:46,925
אני צריך כמה בננות,
כמה הם

570
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
ובכן, צלחת המזנון היא $12.50.

571
00:39:49,471 --> 00:39:52,806
אתה מקבל אפרסקים, שזיפים,
תפוזים ובננות.

572
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
כל מה שאני צריך זה כמה בננות.

573
00:40:00,774 --> 00:40:02,441
קדימה, קח את הבננות האלה.

574
00:40:03,276 --> 00:40:04,359
תוֹדָה.

575
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
תשכח מזה, אני לא אוכל את זה.
קח את זה בחזרה.

576
00:40:08,239 --> 00:40:10,574
- בוודאי, אדוני.
- זה באמת נראה נהדר.

577
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
אפשר לקבל עוד קצת מאיו?

578
00:40:26,591 --> 00:40:27,925
- בוודאי, אדוני.
תודה לך.

579
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- מוכן ללכת?
- כן.

580
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
יש את המרצדס.
האם תיפטר מהדברים האלה?

581
00:40:50,573 --> 00:40:51,990
מה לעזאזל אתה עושה?

582
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
זה המקום?

583
00:41:05,547 --> 00:41:08,590
כן, אבל אני עדיין לא בטוח
אני צריך לעשות את זה.

584
00:41:08,758 --> 00:41:10,050
בסדר, אתה לא צריך לעשות כלום.

585
00:41:10,218 --> 00:41:12,052
אבל כששומעים זכוכית
ושבירת חרא,

586
00:41:12,220 --> 00:41:15,639
אל תפחד, זה רק אני
בועט בחלון. שב חזק.

587
00:41:17,183 --> 00:41:19,351
בסדר, קדימה, אקסל.

588
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
מה קורה, מותק?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,711
אקסל, תתבגר.

590
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- אתה מוצא משהו?
- שטחי קפה.

591
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
כָּך?

592
00:42:05,815 --> 00:42:07,649
אתה יודע למה משתמשים בחומר הזה?

593
00:42:07,817 --> 00:42:10,444
כן, יש אנשים שמסננים מים חמים
דרכו ולשתות אותו.

594
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
כן, אני אקח את זה הביתה ו
לסנן דרכו מים חמים

595
00:42:12,447 --> 00:42:14,781
ולשתות אותו בבוקר.

596
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
בשביל מה אנחנו מסתתרים?

597
00:42:31,299 --> 00:42:33,592
אני אומר לך, הלוואי שהיית
איתי אתמול בלילה.

598
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
מה קרה?

599
00:42:36,054 --> 00:42:38,889
עצרתי בג'וינט בדרך הביתה
לשתות כמה משקאות.

600
00:42:39,057 --> 00:42:41,934
- כן. איזה מהם?
- אחד מהמפרקים המקומיים.

601
00:42:42,435 --> 00:42:45,646
הבחור הזה נכנס, הוא מתיישב
כמה שרפרפים משם.

602
00:42:45,813 --> 00:42:49,775
יש לו עיניים אחת מהן
זה הולך ככה.

603
00:42:49,943 --> 00:42:53,111
לא ידעתי אם הוא מנסה
שים את המותג עליי, או מה.

604
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
אז חשבתי לקחת אותך
שם הלילה.

605
00:42:55,198 --> 00:42:58,200
תן לו לירות בך קצת
לפני שקרעתי את הראש שלו.

606
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
קדימה, בוא נלך,
אני רוצה לצאת מכאן.

607
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
למה שלא תרד מהגב שלי.

608
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
קדימה.

609
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
הבנתי.

610
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
אקסל, מה לעזאזל קורה?
- אני אספר לך אחר כך, קדימה.

611
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
- מהרו.
- "מהר."

612
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
תן לי את המפתח, אני הולך בעקבותיהם.
- נהגת פעם במרצדס בעבר?

613
00:43:46,249 --> 00:43:48,542
לא, אבל מכונית היא מכונית.
אני נוהג במכונית שלי כל יום.

614
00:43:48,710 --> 00:43:50,502
אני נוהג, ראיתי את המכונית שלך.

615
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
אוי, לעזאזל, זה קר.

616
00:44:00,221 --> 00:44:01,888
בננה בצינור הזנב שלך!

617
00:44:02,056 --> 00:44:04,891
איך אפשר שלא לשים לב לגבר
תוקע בננה בצנרת?

618
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
הוא הסיח את דעתנו, אדוני.
- ואיך הוא עשה את זה?

619
00:44:07,270 --> 00:44:10,897
הוא שלח לנו ארוחת ערב מאוחרת, אדוני.
תראה, המלצר הזה בא...

620
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
בילי, הוא מבין את הנקודה.

621
00:44:13,234 --> 00:44:15,110
ארוחת ערב מאוחרת.

622
00:44:16,070 --> 00:44:17,696
ומה היה לך, רוזווד?

623
00:44:19,073 --> 00:44:23,577
אני חושב שזה היה שרימפס
כריך סלט, אדוני.

624
00:44:23,745 --> 00:44:26,747
- כריך סלט שרימפס.
כן, אדוני.

625
00:44:30,043 --> 00:44:33,462
אני רוצה ששניכם תחזרו למלון
ומחכה שפולי יופיע.

626
00:44:34,172 --> 00:44:37,924
ואם תאבד אותו שוב,
אל תטרח להתקשר. יש לך את זה?

627
00:44:38,092 --> 00:44:40,427
כן, אדוני.
כן, אדוני.

628
00:44:41,721 --> 00:44:43,597
"ארוחת ערב מאוחרת."

629
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
יש לנו משהו בשבילך, בילי.

630
00:44:49,145 --> 00:44:51,271
תחפושת נגד בננה.

631
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
זה עשוי להועיל.

632
00:44:56,736 --> 00:44:58,945
קצת הגנה נוספת, בילי.

633
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
מאוד מצחיק.

634
00:45:05,078 --> 00:45:06,745
קדימה, בילי, בוא נלך.

635
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
למה שלא תיקח את המכונית
ולהמשיך הביתה?

636
00:45:24,055 --> 00:45:27,474
- נו, מה איתך?
אני רוצה לגלות מה זה המקום הזה.

637
00:45:27,642 --> 00:45:30,268
הו, אני יכול להגיד לך את זה.
זה מחסן ערובה.

638
00:45:30,436 --> 00:45:33,480
הם מחזיקים כאן את המשלוחים הזרים שלנו
עד שיפנו את המכס.

639
00:45:33,648 --> 00:45:36,233
ובכן, אני הולך לבדוק את זה.
פשוט קח את המכונית ולך הביתה, בסדר?

640
00:45:36,401 --> 00:45:40,320
לעזאזל, אקסל!
אני לא הולך לחלץ אותך שוב.

641
00:45:40,488 --> 00:45:41,655
לך הביתה.

642
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
מה שלומך? האם תוכל לבוא לכאן
לשנייה בבקשה?

643
00:46:43,551 --> 00:46:46,303
- היי, יש לך שידוך?
- אין כאן עישון.

644
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
אני לא הולך לעשן עכשיו,
אני הולך לעשן כשאני יוצא החוצה.

645
00:46:48,556 --> 00:46:50,223
תודה רבה. תודה לך.

646
00:46:50,391 --> 00:46:52,809
- האם הממונה שלך כאן?
כן, הוא במשרד.

647
00:46:52,977 --> 00:46:54,853
אתה יכול להביא אותו בשבילי?
- מה הבעיה?

648
00:46:55,021 --> 00:46:56,062
- אתה מאבטח כאן?
- כן.

649
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
אז אתה הבעיה המזוינת,
לך תביא את הממונה שלך, בבקשה. עַכשָׁיו!

650
00:47:00,401 --> 00:47:02,527
- עכשיו!
- בסדר.

651
00:47:09,911 --> 00:47:11,369
הוא עדיין לא חזר.

652
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
ובכן, מה עושים עכשיו?

653
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
אנחנו מחכים.

654
00:47:22,507 --> 00:47:23,548
בְּסֵדֶר.

655
00:47:23,716 --> 00:47:26,301
- אני יכול לעזור לך?
- אתה המפקח כאן?

656
00:47:26,469 --> 00:47:27,427
כן, מי אתה?

657
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
אני המפקח רפרטי,
שירות המכס של ארצות הברית.

658
00:47:30,097 --> 00:47:32,265
יש את כל הדברים האלה
עבר במכס כבר?

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
לא, זה האזור המלוכד.

660
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
אז תגיד לי משהו.
תענה על שאלה.

661
00:47:35,686 --> 00:47:38,772
איך גבר שחור, לבוש כמוני,
פשוט תצעדי למחסן שלך,

662
00:47:38,940 --> 00:47:40,607
ללכת לאזור המחובר
ולהתחיל לחטט

663
00:47:40,775 --> 00:47:43,109
בלי שאף אחד ישאל אותי
שאלות כלשהן?

664
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
ובכן, אני לא יודע.

665
00:47:45,696 --> 00:47:47,405
תודה, זו התשובה
חיפשתי.

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
רק תן לי את מספרי הזהות שלך,
כי מישהו יאבד את העבודה שלו.

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,702
הבחור הזה נתן לי שידוך,
למען השם.

668
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
נתת לו גפרור?

669
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
תקשיב לי. אני עושה בדיקות בטחוניות
בכל רחבי האומה,

670
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
ולמעט קליבלנד,

671
00:48:00,002 --> 00:48:03,296
למקום הזה יש את האבטחה הגרועה ביותר
בעם!

672
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
אני מציע לך להתקשר לנשותיך,
כי אנחנו הולכים להיות כאן כל הלילה.

673
00:48:06,384 --> 00:48:09,844
אנחנו הולכים לבדוק את הרקע
של כל ארגז וארגז בחלק הזה,

674
00:48:10,012 --> 00:48:11,805
מתחיל עם זה, ממש כאן!

675
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
וואו.

676
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
אתה יודע, כתוב כאן כי לפי
זמן שהאמריקאי הממוצע הוא 50,

677
00:48:19,146 --> 00:48:23,108
יש לו חמישה פאונד
של בשר אדום לא מעוכל במעיים שלו.

678
00:48:24,944 --> 00:48:26,611
למה אתה מספר לי את זה?

679
00:48:26,779 --> 00:48:29,614
מה גורם לך לחשוב
יש לי עניין בזה בכלל?

680
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
ובכן, אתה אוכל הרבה בשר אדום.

681
00:48:35,413 --> 00:48:37,247
עכשיו, המפקח צריך
את כל המידע

682
00:48:37,415 --> 00:48:39,833
- על מספרי שטרות האוויר האלה.
- גם כל המניפסטים.

683
00:48:40,001 --> 00:48:42,043
זה נכון, והוא צריך
הרישומים של כל המשלוחים

684
00:48:42,211 --> 00:48:43,670
- עקב לאותו יעד.
- נכון.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,964
- על מה כל זה?
- פשוט תעשה את זה!

686
00:48:46,132 --> 00:48:48,133
יש לך איזשהו צו על זה?

687
00:48:49,302 --> 00:48:52,721
אתה יודע, יש לך פה גדול מאוד.
אתה מסתיר ממני משהו?

688
00:48:52,888 --> 00:48:57,225
אני בטוח שזו הפורשה שלך שחונה
בָּחוּץ. זה לא הפורשה שלך?

689
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
איך היית רוצה בשבילי
כדי שמס הכנסה יגיע לכאן

690
00:48:59,478 --> 00:49:01,771
וזחול במעלה התחת המזוין שלך עם א
מיקרוסקופ? כי הם יעשו את זה!

691
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
ראיתי אותם עושים את זה!
זה לא מראה יפה!

692
00:49:04,025 --> 00:49:06,568
אני רוצה שתדע משהו, חבר.
אני רוצה שכולכם ידעו משהו.

693
00:49:06,736 --> 00:49:09,529
אני יכול להיות 25 סוכנים כאן למטה
תוך 15 דקות,

694
00:49:09,697 --> 00:49:12,240
לצעוד לכאן,
לחטוף קשרים מתחתיך

695
00:49:12,408 --> 00:49:14,284
ואתם תהיו
מחוץ לעסק לצמיתות

696
00:49:14,452 --> 00:49:16,453
אם לא אקבל קצת שיתוף פעולה!
זה מובן?

697
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
אל תתעצבן, אנחנו ניתן
לך את כל מה שאתה צריך. נכון, חבר'ה?

698
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
- כל מה שאתה צריך.
זו לא הפורשה שלי.

699
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
אני לא יודע של מי זה.
- אין לך מה לדאוג.

700
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
אני לא יודע מה כולכם חושבים שאני,
קחו אותי לסוג של טיפש.

701
00:49:27,423 --> 00:49:28,423
לְהִזדַרֵז! יותר מהר!

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
אתה יודע, שמתי לב שהיית
שותה הרבה קפה לאחרונה.

703
00:49:39,894 --> 00:49:42,604
ובכן, אני חושב שבגלל זה אתה
מתקשה להירגע.

704
00:50:02,541 --> 00:50:04,125
ישוע המשיח!

705
00:50:05,670 --> 00:50:07,504
כמעט עשית לי התקף לב.

706
00:50:07,672 --> 00:50:09,214
מה אתם עושים כאן כל כך מאוחר?

707
00:50:09,382 --> 00:50:11,591
אתה בן זונה שחצן,
נכון?

708
00:50:11,759 --> 00:50:14,844
תראה, אם אתה עדיין כועס על
עניין הבננות, אני מצטער.

709
00:50:15,012 --> 00:50:16,763
רק הייתי צריך קצת זמן לעצמי.
- כן.

710
00:50:16,931 --> 00:50:20,725
רק הלוואי שהייתי רואה את הביטוי
על הפנים שלך כשהמכונית נפלה.

711
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
כן, מצחיק מאוד.
סגן עגנה לנו שכר של יומיים.

712
00:50:23,854 --> 00:50:26,022
לך מכאן!

713
00:50:28,609 --> 00:50:31,319
- הוא לא צוחק.
לא, הוא לא צוחק.

714
00:50:33,114 --> 00:50:35,782
דרך אגב, תודה על הסנדוויץ'.

715
00:50:36,283 --> 00:50:38,451
הוא התכוון לזה כבדיחה, בילי,
כמו הבננות.

716
00:50:38,619 --> 00:50:39,577
היי, חכה רגע.

717
00:50:39,745 --> 00:50:42,455
אני שוטר עמית, אני יודע
איך זה להיות בהימור.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
כששלחתי את האוכל הזה למטה,
זה היה מהלב.

719
00:50:44,959 --> 00:50:46,042
שְׁטוּיוֹת!

720
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
למה אנחנו תמיד מתווכחים, בנאדם?

721
00:50:49,255 --> 00:50:51,423
שלושתנו שוטרים,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

722
00:50:51,590 --> 00:50:53,758
לכולנו היה יום קשה מאוד היום.

723
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
מה אתה אומר,
כולנו הולכים להביא משהו לשתות

724
00:50:56,762 --> 00:50:58,596
ולהתאפר ולהיות חברים, הא?

725
00:50:59,432 --> 00:51:00,807
תשכח מזה.

726
00:51:01,851 --> 00:51:04,561
בסדר, תזדיין. אני הולך
תביא משהו לשתות, בסדר?

727
00:51:04,729 --> 00:51:06,896
אתם יכולים לנסות לעקוב אחרי
אם אתה רוצה לעשות את זה,

728
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
אבל איבדתי את כולכם פעם אחת היום,
מה שאומר שאני יכול לעשות את החרא הזה שוב.

729
00:51:09,984 --> 00:51:11,901
למה שלא נלך לקחת
משהו לשתות ביחד?

730
00:51:12,069 --> 00:51:15,071
- בואו נהיה חברים.
- אנחנו לא שותים בתפקיד.

731
00:51:15,239 --> 00:51:18,283
בסדר, בסדר, בסדר, אבל תקשיב לי.

732
00:51:18,451 --> 00:51:20,827
מצאתי את המקום המושלם.

733
00:51:20,995 --> 00:51:23,079
ראיתי את זה בדרך לכאן.
זה מושלם בשבילכם.

734
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
אתה יכול ללכת, זה מאוד שמרני,
ואתם תאהבו את זה.

735
00:51:25,916 --> 00:51:28,501
אל תדאג, זה נחמד. תאמין לי.

736
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
היי, אני יכול להביא לך משהו?

737
00:51:54,653 --> 00:51:57,697
כֵּן! אני נהנה.
האם אוכל לקבל סקוצ' וסודה?

738
00:51:57,865 --> 00:52:01,034
והאחים... מה שכולכם רוצים,
כמו, בירות קלות לבחורים.

739
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
שתי משקאות מוגזים.

740
00:52:04,038 --> 00:52:07,123
אתם משגעים אותי,
עם החרא הזה של ה"תורן".

741
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
בילי! בילי.

742
00:52:09,084 --> 00:52:11,711
אתה לא צריך להתבייש
אם הזין שלך מתקשה.

743
00:52:11,879 --> 00:52:16,049
זה זין, זה אמור להיות קשה.
זה כל המטרה של זה.

744
00:52:16,217 --> 00:52:19,135
הזין של טגארט נהיה קשה, אבל הוא לא
תודיע לך, כי הוא הבוס.

745
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
הזין של הבוס חייב להישאר רפוי, נכון?

746
00:52:21,388 --> 00:52:23,765
אני לא בתפקיד, אז הזין שלי יכול להיות קשה.

747
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
היי, טגארט, תראה.

748
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
תבדוק את זה, מצאתי את זה
במחסן של מייטלנד.

749
00:52:30,898 --> 00:52:33,066
בילי! ביל, הנה, תן לה את זה.

750
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
באמת, תכניס את זה לתוכה
דבר קטן והיא תשתגע.

751
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
סליחה.

752
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
בילי!

753
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
- מה אתה חושב?
- שטחי קפה.

754
00:52:46,247 --> 00:52:47,747
- כן!
- אז?

755
00:52:47,915 --> 00:52:50,416
אתם לא יודעים כלום
על כלום, נכון?

756
00:52:50,584 --> 00:52:52,752
הרגע קיבלת את התגים שלך ואת הרובים שלך
ואתה בעבודה, נכון?

757
00:52:52,920 --> 00:52:56,589
תוודא שאנחנו מקבלים את המשקאות הנכונים.
אם אני שותה קלאב סודה, אני אקיא.

758
00:52:56,757 --> 00:52:59,384
תודה רבה לך.
תודה רבה.

759
00:53:23,576 --> 00:53:25,618
אני חושב שהיא מחבבת אותך.
- חושב כך?

760
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
אין לי ספק.

761
00:53:29,123 --> 00:53:32,500
טגארט, תראה את הבחור הזה
שם במעיל השחור?

762
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
ז'קט שחור?

763
00:53:36,672 --> 00:53:38,256
- כן?
ובכן, זה יוני.

764
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
אתה לא חושב שזה די חם
למעיל עור ארוך ושחור?

765
00:53:41,427 --> 00:53:42,635
כן, קצת.

766
00:53:42,803 --> 00:53:46,264
כֵּן. תסתכל על השותף שלו שם.
הם פשוט נכנסו ביחד.

767
00:53:49,143 --> 00:53:51,561
משהו מתכונן לרדת.

768
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
למה שלא תלך לשם
ולכסות את הבחור הזה בשבילי, בסדר?

769
00:53:54,481 --> 00:53:55,523
מה קורה?

770
00:53:55,691 --> 00:53:57,859
אני הולך לבדוק
האידיוט הזה בבר.

771
00:53:58,027 --> 00:54:00,486
בילי כאן
הולך לוודא שאני מתנהג.

772
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
מישהו יגיד לי מה קורה?

773
00:54:07,494 --> 00:54:09,579
בלי שטויות הפעם.

774
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
פשוט שב חזק, בילי.

775
00:54:42,071 --> 00:54:43,196
פיליפ!

776
00:54:44,365 --> 00:54:46,783
היי, בנאדם, מה קורה, פיל?

777
00:54:46,951 --> 00:54:49,744
ידעתי שזה אתה!
הוא אמר לי שזה לא.

778
00:54:49,912 --> 00:54:52,038
אמר שאתה לא בא לכאן יותר,
אבל אמרתי, "זה פיל!"

779
00:54:52,206 --> 00:54:55,291
צא מכאן, בנאדם.
אמרתי לך שזה פיליפ, שקרן!

780
00:54:55,459 --> 00:54:56,876
היי, פיליפ, תן נשיקה, מותק!

781
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
אמרתי לך תסתלק מכאן לעזאזל!
- היי!

782
00:55:00,881 --> 00:55:02,173
כולם, תקפיאו!

783
00:55:03,884 --> 00:55:05,885
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!

784
00:55:06,053 --> 00:55:07,929
פיל!
- שים ידיים על השולחן!

785
00:55:08,097 --> 00:55:11,891
פיל! מה לא בסדר, בנאדם?
מה כל העוינות?

786
00:55:12,059 --> 00:55:14,435
- חזור, בנאדם.
מה אתה עושה עם כל האקדח הזה, בנאדם?

787
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
אמרתי לך לחזור.
- השתנית, בנאדם!

788
00:55:16,563 --> 00:55:19,607
אם לא תחזור,
אני אפוצץ לך את המוח המזוין!

789
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
משטרה, תזוז ואני אהרוג אותך.

790
00:55:25,739 --> 00:55:29,033
אל תזוז! לְהִתְהַפֵּך!

791
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
כל הכבוד, רוזווד.
אתה סוג של שוטר, אתה יודע את זה?

792
00:55:33,163 --> 00:55:36,290
סליחה על ההפרעה, אנשים.
הכל בשליטה.

793
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
טגארט!

794
00:55:50,514 --> 00:55:52,598
אכפת לך להסביר לי
מה אתה ורוזווד

795
00:55:52,766 --> 00:55:55,601
עשו בפס בר
מחוץ לתחום השיפוט שלנו,

796
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
כשהיית עדיין בתפקיד?

797
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
אדוני, לפני שאתה מעניש
שני הקצינים האלה,

798
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
אני חושב שיש משהו
כדאי לדעת.

799
00:56:01,400 --> 00:56:04,110
הסיבה היחידה שהם
היו בפס בר

800
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
זה היה בגלל שהם עקבו אחריי
והלכתי למקום הזה.

801
00:56:06,905 --> 00:56:09,782
עכשיו, שני הקצינים האלה ישבו
בחוץ תוהה מה אני עושה.

802
00:56:09,950 --> 00:56:12,702
היה לי כיף,
אני בקטע של דברים כאלה.

803
00:56:12,870 --> 00:56:15,496
בכל מקרה, החבר'ה האלה חיכו בחוץ,

804
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
והסיבה היחידה
שהם נכנסו

805
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
היה בגלל שהם ראו
שני אדונים חשודים למראה,

806
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
עם בליטות בז'קטים,
נכנסים למקום.

807
00:56:23,130 --> 00:56:25,882
ובכן, מסתבר שהחבר'ה האלה היו
הולך לבצע שוד, אדוני.

808
00:56:26,050 --> 00:56:28,593
האנשים האלה צפו בהם,
חיכה שיעשו את הצעד שלהם

809
00:56:28,761 --> 00:56:30,428
ואז הם סיכלו את הפשע.

810
00:56:30,596 --> 00:56:33,890
לא ידעתי מה קורה.
צפיתי בתוכנית, נהניתי.

811
00:56:34,058 --> 00:56:36,559
אני עדיין מבוהל מזה.
בטח יש להם חוש שישי או...

812
00:56:36,727 --> 00:56:41,439
אני לא יודע מה אתה מלמד את אלה
חברים, אבל הם לא שוטרים רגילים.

813
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
הם סופר שוטרים.

814
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
והדבר היחיד שחסר
על החבר'ה האלה שכמיות.

815
00:56:49,865 --> 00:56:51,657
זה מה שבאמת קרה?

816
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
לא, אדוני.

817
00:56:55,829 --> 00:56:58,998
מישהו רוצה להגיד לי
מה באמת קרה

818
00:57:01,001 --> 00:57:02,418
ובכן...

819
00:57:03,253 --> 00:57:07,006
פולי הזמין אותנו לבר הזה...
וקיבלנו.

820
00:57:07,174 --> 00:57:09,342
הזמנו קלאב סודה, אדוני.

821
00:57:09,510 --> 00:57:13,137
יָמִינָה. ובזמן שהיינו שם...

822
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
...פולי צפה בשני החשודים
לכסות את הממסד.

823
00:57:18,268 --> 00:57:20,770
ולפני שידענו
מה היה קורה...

824
00:57:21,814 --> 00:57:23,981
...הוא כבר ניתק אחד מהם מנשקו.

825
00:57:25,484 --> 00:57:30,071
לבלש פולי מגיע
כל הקרדיט על המעצר, אדוני.

826
00:57:30,239 --> 00:57:34,200
הבלש פולי,
אנו מעריכים את עזרתך.

827
00:57:34,827 --> 00:57:37,453
אבל בעתיד, אם תרצה
לעסוק באכיפת חוק,

828
00:57:37,621 --> 00:57:40,206
אני מעדיף שתעשה את זה בדטרויט.

829
00:57:41,625 --> 00:57:43,167
אני מבין, אדוני. אני מצטער.

830
00:57:43,335 --> 00:57:46,379
אבל לפני שאני הולך אני רק רוצה אותך
שניים לדעת משהו, בסדר?

831
00:57:46,547 --> 00:57:49,590
סיפור שוטר העל עבד.

832
00:57:50,384 --> 00:57:54,011
בְּסֵדֶר? זה היה עובד
ואתם פישלתם את זה.

833
00:57:54,179 --> 00:57:58,724
בְּסֵדֶר? אני מנסה להבין
יצאתם, אבל אני עדיין לא.

834
00:57:58,892 --> 00:58:00,226
אבל זה מגניב.

835
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
אתה מתבאס בצורה מושלמת
שקר טוב וזה בסדר.

836
00:58:09,695 --> 00:58:12,655
אתם מחוץ לתיק.

837
00:58:12,823 --> 00:58:16,826
לְטַפֵּחַ. מקייב. התור שלך.

838
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
אל תאבד אותו.

839
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
אין סיכוי, אדוני.

840
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
ושניכם... במשרד שלי.

841
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
בוקר, רבותי.
קצת קפה וסופגניות?

842
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- מה?
- קפה וסופגניות.

843
00:58:57,868 --> 00:58:59,118
הנה הוא.

844
00:59:15,969 --> 00:59:18,971
בוקר, קצינים.
מה כולכם, הצוות השני?

845
00:59:20,349 --> 00:59:21,557
אנחנו הצוות הראשון.

846
00:59:21,725 --> 00:59:24,810
כֵּן. אנחנו לא ניפול
לבננה בצנרת.

847
00:59:24,978 --> 00:59:27,855
"אתה לא הולך ליפול
לבננה בצנרת?"

848
00:59:28,023 --> 00:59:30,566
זה צריך להיות יותר טבעי אחי,
זה אמור לזרום החוצה, ככה:

849
00:59:30,734 --> 00:59:33,486
"תראה גבר, אני לא נופל
בלי בננה בצנרת שלי!"

850
00:59:33,654 --> 00:59:35,238
תראה, זה יותר טבעי עבורנו.

851
00:59:35,405 --> 00:59:36,989
הסתובבת
עם הבחור הזה יותר מדי זמן.

852
00:59:40,535 --> 00:59:43,913
אני מצטער, אני פשוט מזיין איתך.
זה מצחיק אותי. מִצטַעֵר.

853
00:59:44,081 --> 00:59:46,123
אז, כולכם תנסו לעמוד בקצב שלי?

854
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- אין בעיה.
זה לא הבית של ויקטור מייטלנד?

855
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
כן, אני חושב שכן.

856
00:59:54,675 --> 00:59:56,175
ובכן, ראיתי מספיק.

857
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
כולכם רוצים משהו לשתות?
בירה או משהו?

858
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
יש לי כמה דברים בתא המטען.
סליחה.

859
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
לגבר שטוען שהוא בחופשה,

860
01:00:15,487 --> 01:00:17,029
אתה דומה מאוד
אתה בהימור.

861
01:00:17,197 --> 01:00:21,575
מַאֲרָב? לא, לא, אני עושה פיקניק.
זה כמו אזור פיקניק.

862
01:00:29,626 --> 01:00:32,044
ובכן, חבר'ה, הייתי
יורה את החרא מספיק זמן.

863
01:00:32,212 --> 01:00:34,880
הגיע הזמן שאראה כמה מראות.
סליחה.

864
01:01:27,601 --> 01:01:29,226
מה לעזאזל הוא עושה?

865
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
אתה יכול לשים את זה במקום טוב?

866
01:02:30,080 --> 01:02:33,165
כל החרא הזה קרה בפעם האחרונה
חניתי כאן. תודה לך.

867
01:03:01,361 --> 01:03:02,486
אפשר לעזור לך?

868
01:03:03,738 --> 01:03:06,407
כן, אני מחפש את ויקטור מייטלנד.

869
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
אתה מבין שזהו
מועדון לחברים בלבד?

870
01:03:10,370 --> 01:03:13,038
אבל אני חייב לדבר עם ויקטור,
זה מאוד מאוד חשוב.

871
01:03:13,206 --> 01:03:15,332
אתה בטוח שכן
ויקטור מייטלנד אתה רוצה?

872
01:03:15,500 --> 01:03:20,087
אה, כן, האדון אפור השיער,
עור כהה מאוד, מזל גדי. מְנַצֵחַ.

873
01:03:20,964 --> 01:03:24,508
ובכן, למה שלא תתן לי
את ההודעה ואני אקח אותה אליו.

874
01:03:24,676 --> 01:03:26,385
בסדר, אני מניח שאני יכול לעשות את זה.

875
01:03:26,553 --> 01:03:29,680
תגיד לויקטור שרמון,
הבחור שפגש לפני כשבוע,

876
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
תגיד לו את זה רמון
הלך היום למרפאה

877
01:03:32,642 --> 01:03:35,561
וגיליתי שיש לי...

878
01:03:36,480 --> 01:03:38,063
...הרפס סימפלקס עשר.

879
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
ואני חושב שוויקטור צריך ללכת לבדוק
עצמו בחוץ עם הרופא שלו

880
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
כדי לוודא שהכל בסדר, לפני
דברים מתחילים ליפול על האיש.

881
01:03:47,449 --> 01:03:49,742
אולי כדאי שתגיד לו את זה.

882
01:03:51,870 --> 01:03:54,330
אתה יודע, אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

883
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
כך גם אני.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
היי, ויקטור.

885
01:04:15,685 --> 01:04:17,269
חזרתי.

886
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
תראה, כי, אפילו אל תנסה את זה, בסדר?

887
01:04:27,280 --> 01:04:29,782
למה אתה לא מבין לעזאזל
מכאן, כי.

888
01:04:29,950 --> 01:04:31,992
תתרחק ממני לעזאזל.

889
01:04:48,552 --> 01:04:49,885
זה טוב מאוד, ויקטור.

890
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
האם תוכל ללמד אותו להתהפך
ולשבת ולעשות גם את כל החרא הזה?

891
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר איתך.

892
01:04:56,726 --> 01:04:58,644
בפעם האחרונה שנפגשנו,
לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך.

893
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- אין לי מה לומר לך.
זה מגניב, אני אעשה את כל הדיבורים.

894
01:05:05,026 --> 01:05:07,611
זה מקום נחמד מאוד, ויק.

895
01:05:07,779 --> 01:05:10,614
היי. אני אוהב את זה, זה נחמד.

896
01:05:11,658 --> 01:05:13,784
שמח שאתה אוהב את זה.
אני חייב להפוך אותך לחבר.

897
01:05:17,205 --> 01:05:21,125
אתה יודע, ויקטור, אני יודע שאתה
לתוך הרבה חרא עקום.

898
01:05:21,293 --> 01:05:24,545
ויש לי רעיון די טוב
שהרגתם את מייקי.

899
01:05:25,463 --> 01:05:27,131
וכשאני אגלה בוודאות...

900
01:05:28,341 --> 01:05:30,342
...אני הולך לזיין אותך ממש רע.

901
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
האם זה כך?

902
01:05:32,846 --> 01:05:35,889
עכשיו, תקשיב לי,
החבר הקטן והקשוח שלי.

903
01:05:36,057 --> 01:05:38,892
אני לא יודע מלמטה
איזו אבן זחלת,

904
01:05:39,853 --> 01:05:43,397
או איפה אתה משיג את אלה
רעיונות מגוחכים עליי,

905
01:05:44,107 --> 01:05:45,983
אבל זה נראה ברור עד כאב

906
01:05:46,151 --> 01:05:49,987
אין לך שמץ של פאקינג
מושג עם מי יש לך עסק.

907
01:05:51,197 --> 01:05:54,366
עכשיו, העצה שלי אליך היא...

908
01:05:54,534 --> 01:05:57,369
...לזחול בחזרה אל שלך
אבן קטנה בדטרויט,

909
01:05:57,537 --> 01:06:01,373
לפני שנמעך אותך, בסדר?

910
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
אנא התרחק מהשולחן, אדוני.

911
01:06:03,668 --> 01:06:05,210
אני חייב ללכת עכשיו, ויק.

912
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- נעים לפגוש אותך שוב.
- כן.

913
01:06:14,387 --> 01:06:16,513
תתפוס אותך מאוחר יותר, ויק.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
אני לא יכול לחכות.

915
01:06:31,905 --> 01:06:35,115
אני לא מכיר אתכם מאיזה מקום?
אתה נראה כל כך מוכר.

916
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
הבלש פולי,
זה נהיה מאוד מעצבן.

917
01:06:41,247 --> 01:06:43,332
למה אתה מטריד את ויקטור מייטלנד?

918
01:06:46,753 --> 01:06:50,422
היה לי חבר בשם מייקל טנדינו
שעבד בעבר עבור ויקטור מייטלנד.

919
01:06:50,590 --> 01:06:53,592
ומייטלנד הרג אותו.
אני לא יכול להוכיח את זה כרגע,

920
01:06:53,760 --> 01:06:55,844
אבל כשאני עושה זאת,
אתה תהיה הראשון לדעת.

921
01:06:57,931 --> 01:07:00,891
תשכח ממה שאתה יכול להוכיח.
דבר איתי.

922
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
בסדר, תקשיב, כולם יודעים
אותו ויקטור מייטלנד

923
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
סוחר אמנות חם, בסדר?

924
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
אבל עשיתי קצת חיטטנות ו
אמנות היא לא הדבר היחיד שהוא עוסק בו.

925
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
הלכתי למחסן שלו
וראיתי כמה בחורים פורקים ארגז

926
01:07:14,572 --> 01:07:16,740
שהתמלא
עם איגרות חוב גרמניות.

927
01:07:16,908 --> 01:07:20,160
עכשיו, ידידי מייקל טנדינו
היו לו קשרים כאלה,

928
01:07:20,328 --> 01:07:22,788
במקרה,
כשהוא נהרג בדטרויט.

929
01:07:22,956 --> 01:07:23,956
רק בגלל שמייטלנד בוחרת

930
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
להשקיע באותו סוג של איגרות חוב
לחבר שלך היה,

931
01:07:26,292 --> 01:07:27,876
לא בהכרח אומר שהוא רוצח.

932
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
האיש אינו משקיע,
הוא מבריח, בסדר?

933
01:07:31,005 --> 01:07:33,549
בין אם זה קשרים או סמים או כל דבר אחר.

934
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
הארגז שראיתי
אפילו לא עבר במכס.

935
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
מייטלנד משלם למישהו אז החבר'ה שלו

936
01:07:38,304 --> 01:07:40,973
יכול להוציא את המשלוחים מהמכס
לפני שהם עוברים בדיקה.

937
01:07:41,141 --> 01:07:42,975
החבר'ה של מייטלנד שמים את ידיהם על זה,

938
01:07:43,143 --> 01:07:45,310
הם לוקחים את הסמים
או הקשרים מתוך הארגזים

939
01:07:45,478 --> 01:07:48,564
והם שולחים את זה בחזרה לפני
המכס אפילו יודע מה קורה.

940
01:07:51,443 --> 01:07:52,901
ואתה היית עד לכל זה?

941
01:07:53,069 --> 01:07:55,362
הכל חוץ מהתרופות,

942
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
אבל מצאתי שאריות קפה
בכל המחסן.

943
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
שטחי קפה?

944
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
אמרת משהו על זה קודם.
מה זה אומר?

945
01:08:02,287 --> 01:08:04,580
סמים לפעמים
ארוז בשטחי קפה.

946
01:08:04,748 --> 01:08:05,998
הריח מעיף את הכלבים.

947
01:08:06,166 --> 01:08:08,333
טוב מאוד, סגן.
עכשיו מה עושים?

948
01:08:10,712 --> 01:08:12,504
תראה, הבלש פולי, אני...

949
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
אני מצטער.

950
01:08:15,842 --> 01:08:17,342
אני ממש רוצה לעזור לך.

951
01:08:18,261 --> 01:08:20,679
אם היית מוצא את הסמים,
זה דבר אחד,

952
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
אבל אם ההוכחה היחידה שלך
זה שאריות קפה,

953
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
אין לנו מספיק
לקבל צו חיפוש.

954
01:08:25,143 --> 01:08:26,852
קדימה, חבר'ה,
אני יודע איך אנחנו יכולים לעקוף...

955
01:08:27,020 --> 01:08:29,646
אנחנו לא עוקפים צווי חיפוש
בבוורלי הילס.

956
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- טגארט.
כן, אדוני.

957
01:08:33,651 --> 01:08:35,277
אני רוצה שתתחיל לבדוק את זה.

958
01:08:35,445 --> 01:08:39,031
התחל עם LAPD, ה-FBI,
ושירות המכס.

959
01:08:39,199 --> 01:08:40,574
היי, חכה רגע, טגארט.

960
01:08:40,742 --> 01:08:43,076
תראה, סגן,
מייטלנד הרבה יותר חכמה מזה.

961
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
אנחנו הולכים ומתחילים
מסתובב במקום שלו,

962
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
הוא ייסגר ויקבל
המשלוחים שלו ממקום אחר.

963
01:08:47,290 --> 01:08:49,541
זה יהיה בזבוז זמן גדול.
- אה, באמת?

964
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
זה מה הניסיון הרב שלך
מוביל אותך להאמין?

965
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
תראה, לא הייתי בכוח שלך...
- אדוני!

966
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
הו, חרא.

967
01:08:59,427 --> 01:09:02,429
- האם זה האיש?
כן, אדוני.

968
01:09:03,431 --> 01:09:06,099
האם זה הג'נטלמן שהתרסק
דרך החלון של ויקטור מייטלנד?

969
01:09:07,393 --> 01:09:11,104
מי השבית יחידה לא מסומנת
עם בננה?

970
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
כן, אדוני.

971
01:09:12,649 --> 01:09:15,984
מי פיתה את טגארט ורוזמונט

972
01:09:16,152 --> 01:09:19,571
לתוך התעללות חמורה בתפקיד

973
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
במפעל חשפנות?

974
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
זה רוזווד, אדוני.

975
01:09:25,245 --> 01:09:26,495
כן, אדוני.

976
01:09:27,413 --> 01:09:32,042
האם זה הג'נטלמן שהרס את
מזנון במועדון הארו הבוקר?

977
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
כן, אדוני.

978
01:09:34,921 --> 01:09:39,716
אני רק מתערב שאתה הגאווה
מהמחלקה שלך בדטרויט.

979
01:09:43,721 --> 01:09:46,932
סגן, אני רוצה לראות אותך
במשרד שלך.

980
01:09:47,851 --> 01:09:49,268
כן, אדוני.

981
01:09:53,189 --> 01:09:54,940
האם זה האיש ש...

982
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
...הרס את המזנון
במועדון הארו הבוקר?

983
01:09:58,403 --> 01:10:00,237
הנמיך את קולך, למען השם.

984
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
למה, הבחור יכול לשמוע אותי
דרך הקיר?

985
01:10:02,740 --> 01:10:04,032
כן, הוא יכול.

986
01:10:20,592 --> 01:10:25,929
רוזווד, קח את הבלש פולי
חזרה לחדר המלון שלו,

987
01:10:26,097 --> 01:10:29,808
תראה אותו אורז,
וללוות אותו לגבולות העיר.

988
01:10:31,311 --> 01:10:33,520
כשתגיע לשם,
אתה יכול להחזיר לו את האקדח.

989
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
שני האישומים בהפרת השקט
הושמטו נגדך.

990
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
אבל המפקד אומר אם תחזור
לעיר בוורלי הילס,

991
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
ההאשמות יוחזרו

992
01:10:45,033 --> 01:10:47,534
ואתה תועמד לדין
עד גבול החוק.

993
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
אדוני, אפשר לומר משהו?

994
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
- בילי...
- מה?

995
01:10:51,247 --> 01:10:53,165
ובכן, נראה שיש לו מספיק
לעקוב...

996
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
אתה רוצה לספר את זה למפקד?

997
01:10:56,544 --> 01:10:59,379
לא, אדוני.
אז אני מציע לך לזוז.

998
01:11:01,507 --> 01:11:02,674
קדימה, אקסל.

999
01:11:22,362 --> 01:11:25,364
יָמִינָה. תן לי לבדוק את זה
מחר ותחזור אליך מיד.

1000
01:11:25,531 --> 01:11:26,823
תודה לך.

1001
01:11:27,325 --> 01:11:29,785
- היי.
ויקטור, היי.

1002
01:11:29,953 --> 01:11:32,079
לְהִתִיַשֵׁב.
מקווה שאני לא מפריע לך.

1003
01:11:33,039 --> 01:11:34,539
ברור שלא, אל תהיה טיפש.

1004
01:11:35,291 --> 01:11:37,793
ג'ני, יש ג'נטלמן
בעיר מדטרויט

1005
01:11:37,961 --> 01:11:40,921
מי אומר שהוא חבר
של מייקל טנדינו.

1006
01:11:41,881 --> 01:11:45,175
הוא הגיע אתמול למשרד
ושאל אותי כל מיני...

1007
01:11:45,343 --> 01:11:47,469
... שאלות מוזרות למדי.
סלח לי, יקירי.

1008
01:11:48,429 --> 01:11:50,889
אני מאמין שקוראים לו פולי.

1009
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
מאז שהיית חבר כל כך טוב של
מייקל, תהיתי אם אתה...

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
...אולי מכירים את הבחור?

1011
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
ובכן, אנחנו... גדלנו
באותה שכונה.

1012
01:11:59,816 --> 01:12:01,608
בֶּאֱמֶת? ראית אותו לאחרונה?

1013
01:12:03,403 --> 01:12:05,988
הוא... הוא נכנס אתמול.

1014
01:12:06,155 --> 01:12:08,240
מה, בא לכאן?

1015
01:12:11,786 --> 01:12:12,953
ו?

1016
01:12:14,789 --> 01:12:18,834
הוא אמר לי ש... מייקי נהרג.

1017
01:12:19,377 --> 01:12:22,087
כֵּן. כן, אני יודע.

1018
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- ואז?
- זהו.

1019
01:12:27,593 --> 01:12:31,388
הוא עזב ו...
מאז לא ראיתי אותו.

1020
01:12:33,433 --> 01:12:36,560
אתה, במקרה, לא תדע
איפה פולי מתארח?

1021
01:12:36,728 --> 01:12:40,313
יש לי קצת מידע
מה שפשוט יכול לעזור לו.

1022
01:12:43,568 --> 01:12:45,485
לא, אין לי מושג.

1023
01:12:48,114 --> 01:12:54,369
כֵּן.

1024
01:12:55,204 --> 01:12:57,289
ובכן, אני מקווה שלא עשיתי זאת
להפריע לך יותר מדי.

1025
01:12:57,457 --> 01:12:59,541
הו, לא, אין בעיה.

1026
01:12:59,709 --> 01:13:02,794
- עוד מעט נאכל ארוחת ערב, כן?
- זה יהיה מקסים.

1027
01:13:02,962 --> 01:13:04,129
תיזהר.

1028
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
היי, בילי,
קראתי את המניפסט, בסדר?

1029
01:13:18,227 --> 01:13:20,604
הם מצפים
משלוח נוסף היום.

1030
01:13:21,939 --> 01:13:23,648
- אם בוגומיל...
- לא משנה לבוגומיל!

1031
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
זו הזדמנות לפוצץ את התיק הזה
פתוח, שנינו, מה אתם אומרים?

1032
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
- קדימה.
- Look, Axel...

1033
01:13:28,154 --> 01:13:30,322
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול!

1034
01:13:30,490 --> 01:13:34,076
- למה?
- כי בוגומיל יהרוג אותי.

1035
01:13:37,872 --> 01:13:39,164
בילי...

1036
01:13:39,332 --> 01:13:41,917
אני לא הולך להסיע אותך
לגלריה לאמנות, אקסל.

1037
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
זה ייקח רק כמה דקות!

1038
01:13:44,670 --> 01:13:46,671
חברתי ג'ני תיתן לנו
במחסן של מייטלנד.

1039
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
אנחנו יכולים להיות שם כאשר המשלוח
נכנס ומסמר אותם!

1040
01:13:49,133 --> 01:13:51,134
איך אתה יכול להיות בטוח
אם זה יהיה סמים או משהו?

1041
01:13:51,302 --> 01:13:52,594
יש לי תחושה, בסדר?

1042
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
זו טכניקה שבאמצעותה פשעים רבים
מחוץ לבוורלי הילס ייפתרו.

1043
01:13:57,600 --> 01:14:00,018
למה לא סיפרת לבוגומיל
על המשלוח הזה?

1044
01:14:00,186 --> 01:14:03,271
בוגומיל עושה הכל לפי הספר.
אתה יודע מה אני מתחיל לחשוב?

1045
01:14:03,439 --> 01:14:05,565
זה כולם
בעיירה הארורה הזו נמצא רובוט.

1046
01:14:05,733 --> 01:14:07,901
הדבר הזה מאוד אישי עבורי.

1047
01:14:10,363 --> 01:14:13,031
כל מה שביקשו ממני לעשות
הרחיק אותך מהעיר.

1048
01:14:14,367 --> 01:14:16,284
עכשיו, אני הולך לדפוק גם את זה.

1049
01:14:18,746 --> 01:14:22,541
- ילד.
- בילי. אני אוהב אותך.

1050
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
פשוט התאהבתי בך.

1051
01:14:27,213 --> 01:14:30,882
ג'ני, מה שלומך?
זה החבר הטוב שלי, בילי רוזווד.

1052
01:14:31,050 --> 01:14:32,342
זו ג'ני סאמרס.
- היי.

1053
01:14:32,510 --> 01:14:35,220
- בילי הוא שוטר בבוורלי הילס.
- איך אתה מסתדר?

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,513
זה סרג'.

1055
01:14:36,681 --> 01:14:40,392
יו, סרג', בסדר
להביא לחבר שלי אספרסו?

1056
01:14:40,560 --> 01:14:42,894
אתה רוצה את זה עם טוויסט לימון?

1057
01:14:44,397 --> 01:14:46,690
כן, בטח, אם זה לא מטריד.

1058
01:14:46,858 --> 01:14:49,860
לא, אל תהיה טיפש.

1059
01:14:50,027 --> 01:14:53,530
אקסל, ויקטור מייטלנד היה כאן
שואל שאלות עליך היום.

1060
01:14:53,698 --> 01:14:56,074
אני אומר לך,
הוא התנהג ממש מוזר.

1061
01:14:56,242 --> 01:14:59,244
הסיבה שירדתי היא בגלל
אני רוצה לחזור למחסן.

1062
01:14:59,412 --> 01:15:02,497
- מה דעתך שאלך איתך?
ג'ני, קדימה, עכשיו.

1063
01:15:02,665 --> 01:15:05,750
אתה עובד כאן עם סרג',
בגלריה לאמנות. אתה לא שוטר.

1064
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
אקסל, אם יש לזה משהו
קשור למיקי,

1065
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
ואז אני רוצה ללכת
לבדוק את זה בעצמי.

1066
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
אין לי זמן לעמוד כאן
ולהתווכח איתך.

1067
01:15:12,341 --> 01:15:15,051
חכה שנייה. תן לי לקבל את המפתחות שלי...

1068
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
...ואנחנו נתווכח בדרך.

1069
01:15:20,683 --> 01:15:23,059
בילי, התפקיד שלך הוא רק לשבת
כאן בחוץ ולצפות בדברים.

1070
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
אל תעשה צעד עד שאשיג אותך.
אני לא מבין למה אני לא יכול להיכנס.

1071
01:15:26,480 --> 01:15:28,565
אתה לא יכול להיכנס
כי אתה שוטר בעיר הזאת.

1072
01:15:28,733 --> 01:15:31,193
אתה נכנס בלי סיבה סבירה,
הם יקראו לזה חיפוש לא חוקי.

1073
01:15:31,360 --> 01:15:33,778
הם לא לימדו אותך את זה
בבית ספר לשוטרים?

1074
01:15:33,946 --> 01:15:36,865
שב חזק. אם אמצא ראיות
אני אצא ואביא אותך.

1075
01:15:37,033 --> 01:15:39,117
אבל אתה לא יכול פשוט...
- אבל כלום. פשוט תהיה מגניב.

1076
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
אם משהו יקפוץ, אני אבוא
ואני אשיג אותך, בסדר? בְּסֵדֶר?

1077
01:15:42,788 --> 01:15:44,372
תודה לך.

1078
01:15:45,249 --> 01:15:48,460
כל סיכוי שאתה הולך לתת לי את זה
מפתח ולתת לי להיכנס לשם לבד?

1079
01:15:48,628 --> 01:15:50,003
אין סיכוי.

1080
01:15:51,714 --> 01:15:54,424
זִיוּן. קדימה.

1081
01:16:40,346 --> 01:16:42,138
נראה שהם כבר היו כאן.

1082
01:16:42,306 --> 01:16:45,183
- מה בדיוק אתה מחפש?
- זה.

1083
01:16:45,351 --> 01:16:48,561
זה ארגז מחו"ל,
עדיין לא עבר במכס.

1084
01:16:58,364 --> 01:16:59,739
מה זה?

1085
01:17:10,626 --> 01:17:12,210
קָפֶה?

1086
01:17:12,378 --> 01:17:13,920
כן, זה קפה למעלה.

1087
01:17:20,219 --> 01:17:21,678
אבל זה לא סוכר.

1088
01:17:21,846 --> 01:17:24,514
לך תביא רוזווד.
- ברוכים הבאים למסיבה.

1089
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
נראה שיש לנו אורחים.

1090
01:18:12,938 --> 01:18:14,898
כמה נחמד.

1091
01:18:15,066 --> 01:18:17,108
אני אוהב הפתעות.

1092
01:18:29,121 --> 01:18:30,288
ג'נט.

1093
01:18:34,460 --> 01:18:39,130
אני פשוט לא יכול להגיד לך כמה מאוכזב
אני אמצא אותך כאן.

1094
01:18:39,298 --> 01:18:41,716
ויקטור, תקשיב אני...
- שתוק!

1095
01:18:43,010 --> 01:18:45,178
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1096
01:19:03,030 --> 01:19:06,658
קח אותה למכונית
וחכה לי, בסדר?

1097
01:19:06,826 --> 01:19:08,368
מה אתה הולך לעשות איתו?

1098
01:19:08,536 --> 01:19:13,248
אני חושב שאתה צריך להיות יותר מודאג
על מה שאנחנו הולכים לעשות איתך.

1099
01:19:13,416 --> 01:19:16,084
ג'ני, אל תדאגי לי.
יש לנו קוקאין וקפה כאן.

1100
01:19:16,252 --> 01:19:18,169
אנחנו הולכים להתחבר
ולעשות מסיבה גדולה.

1101
01:19:18,337 --> 01:19:20,755
Thanks for havin' me over Vic,
זה מאוד נחמד.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,883
אתה אומר משהו?

1103
01:19:38,607 --> 01:19:40,191
אם יקרה לה משהו...

1104
01:19:43,404 --> 01:19:45,363
אני כולי אוזניים.

1105
01:19:46,824 --> 01:19:47,949
...אני אהרוג אותך.

1106
01:19:49,660 --> 01:19:50,827
בֶּאֱמֶת?

1107
01:19:51,912 --> 01:19:53,371
זה יהיה טריק מסודר.

1108
01:20:05,259 --> 01:20:06,926
ובכן, כי.

1109
01:20:07,928 --> 01:20:09,554
אתה עדיין כועס עליי?

1110
01:20:11,390 --> 01:20:14,559
אה, לא. לא.

1111
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
אבל הייתי צריך לטפל בך
בדטרויט.

1112
01:20:24,069 --> 01:20:26,404
כשהקפצתי את החבר הקטן שלך.

1113
01:20:33,245 --> 01:20:34,787
להתראות, מר פולי.

1114
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
שיהיה לך יום נעים.

1115
01:20:39,335 --> 01:20:40,710
אני אנסה.

1116
01:21:06,028 --> 01:21:07,320
לעזאזל.

1117
01:21:10,658 --> 01:21:12,116
הו, ילד.

1118
01:21:24,296 --> 01:21:28,383
איך הבליטה הקטנה הזאת בראש
נתתי לך בדטרויט, הא?

1119
01:21:28,551 --> 01:21:30,134
החלים יפה, אני מקווה.

1120
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
הַקפָּאָה!

1121
01:22:11,343 --> 01:22:12,427
תודה, גבר.

1122
01:22:27,568 --> 01:22:30,862
תגיד לטאגארט לבדוק את המחסן
ולפעול לפי מה שהוא מוצא.

1123
01:22:31,030 --> 01:22:32,196
אני אסביר לו את זה אחר כך.

1124
01:22:32,364 --> 01:22:34,490
DD-6, סמל טגארט כאן עכשיו,

1125
01:22:34,658 --> 01:22:36,367
- והוא רוצה לדבר איתך.
- חרא!

1126
01:22:36,535 --> 01:22:39,454
בילי, מה לעזאזל קורה?

1127
01:22:39,622 --> 01:22:41,664
אני מצטער, סארג, אני לא יכול לדבר עכשיו.

1128
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
מה זאת אומרת אתה לא יכול לדבר עכשיו?

1129
01:22:43,792 --> 01:22:47,462
פשוט בדוק את המחסן ו
בבקשה אל תגיד כלום לבוגומיל.

1130
01:22:48,547 --> 01:22:50,590
סליחה, אדוני, הוא לא
משדר יותר.

1131
01:22:50,758 --> 01:22:51,924
- חרא!
- מה העניין?

1132
01:22:52,092 --> 01:22:55,303
זה בילי, הוא עושה משהו
שוב מטומטם, אבל אני לא יודע מה.

1133
01:22:55,471 --> 01:22:56,929
הוא התקשר מהמלון?

1134
01:22:57,097 --> 01:22:58,556
לא, אדוני.

1135
01:22:59,391 --> 01:23:02,727
כרגע המכונית שלו נוסעת צפונה
על כביש פאלם קניון.

1136
01:23:02,895 --> 01:23:04,604
היי, היינו שם הבוקר.

1137
01:23:04,772 --> 01:23:06,648
- מה?
- Yeah.

1138
01:23:06,815 --> 01:23:09,025
פולי היה שם למעלה,
מביט על הבית של מייטלנד.

1139
01:23:09,193 --> 01:23:10,777
יש לך את הכתובת
של המחסן הזה?

1140
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
כן, אדוני.

1141
01:23:12,237 --> 01:23:15,573
כָּאן. שניכם תבדקו את המקום הזה.

1142
01:23:15,741 --> 01:23:18,618
אז מצא אותי ותודיע לי
מה לעזאזל קורה שם

1143
01:23:18,786 --> 01:23:20,662
ואל תדבר עם אף אחד מלבדי!

1144
01:23:41,767 --> 01:23:43,976
תחזיק את זה שם, פולי,
אתה עצור.

1145
01:23:44,144 --> 01:23:45,436
בילי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1146
01:23:45,604 --> 01:23:46,938
גנבתי את האקדח שלי והכרחתי אותו
להביא אותי לכאן.

1147
01:23:47,106 --> 01:23:50,358
לא, הוא לא, סארג. תראה, הכל
הוא אמר על מייטלנד צודק.

1148
01:23:50,526 --> 01:23:53,194
עכשיו, הוא חטף אישה
והוא מחזיק אותה בביתו.

1149
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
ובכן, בוא ניכנס לשם ונתפוס אותה.

1150
01:23:56,115 --> 01:23:57,699
מה לעזאזל אתה חושב
אני מנסה לעשות כאן?

1151
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
אתה לא עושה כלום! יהיה לנו
צו חיפוש תוך 20 דקות.

1152
01:24:01,370 --> 01:24:04,205
היא תמות בעוד 20 דקות.
תפסיק לעבוד על המנעול הזה.

1153
01:24:04,373 --> 01:24:07,917
אני אפתח את הדלת הזאת ואני הולך
בפנים. אתה רוצה לעצור אותי? תירה בי.

1154
01:24:10,337 --> 01:24:11,921
- גם אני.
- בילי!

1155
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אבל אני נכנס עם אקסל.

1156
01:24:14,591 --> 01:24:16,926
לעזאזל, בילי,
זו באמת בעיה רצינית!

1157
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
אם יתמזל מזלך, פשוט יפטרו אותך.

1158
01:24:19,972 --> 01:24:23,182
- הבנתי.
זו האזהרה האחרונה שלי, פולי.

1159
01:24:29,273 --> 01:24:33,276
- בילי!
אני מצטער, סארג, אני חייב.

1160
01:24:37,573 --> 01:24:40,283
לְחַרְבֵּן. חכה רגע.

1161
01:24:53,922 --> 01:24:55,006
מה זה?

1162
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
נראה כמו שער מזרח. תנקבי את זה.

1163
01:25:03,307 --> 01:25:05,349
מי זה לעזאזל?

1164
01:25:06,185 --> 01:25:07,643
עדיף להעלות את מייטלנד לכאן.

1165
01:25:24,495 --> 01:25:27,163
איפה כולם?
אוונסבי, רוזווד חזר כבר?

1166
01:25:27,331 --> 01:25:29,165
לא, אדוני.
ראית את טגארט?

1167
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
הוא המריא לפני כעשר דקות.

1168
01:25:41,220 --> 01:25:43,179
פולי בשטח.

1169
01:25:43,347 --> 01:25:45,139
ובכן, איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1170
01:25:45,307 --> 01:25:47,141
תוציא כמה אנשים לשם מיד.

1171
01:25:50,103 --> 01:25:52,146
אל תסיר את העיניים מהמסך הזה.

1172
01:26:23,804 --> 01:26:26,138
אני רוצה שתנסה לאתר
טגארט ורוזווד.

1173
01:26:37,234 --> 01:26:38,442
קדימה.

1174
01:26:52,583 --> 01:26:54,250
בסדר, בסדר, בסדר.

1175
01:26:56,962 --> 01:26:58,045
לְחַרְבֵּן.

1176
01:27:02,593 --> 01:27:05,970
הם חייבים להיות רחוקים מהמכונית, אדוני.
אני יכול לראות את זה, תמשיך לנסות.

1177
01:27:07,222 --> 01:27:09,974
DD-13, היכנס בבקשה.
מה ה-20 שלהם?

1178
01:27:14,646 --> 01:27:17,940
- 609 Palm Canyon Road.
- מי גר בכתובת הזו?

1179
01:27:21,862 --> 01:27:23,654
ויקטור מייטלנד, אדוני.

1180
01:27:25,073 --> 01:27:26,407
נסה שוב.

1181
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
בוא נסתובב.

1182
01:27:29,786 --> 01:27:31,495
אנחנו יכולים לעשות את זה. קדימה.

1183
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
מוּכָן?

1184
01:27:37,836 --> 01:27:39,795
אחת, שתיים...

1185
01:28:11,244 --> 01:28:12,620
אתה בסדר?

1186
01:28:16,375 --> 01:28:18,209
מה לעזאזל אני עושה כאן?

1187
01:28:25,008 --> 01:28:26,217
זרוק את זה!

1188
01:28:35,560 --> 01:28:37,645
ירייה טובה, בילי.
- בוא נלך.

1189
01:28:48,573 --> 01:28:51,283
- ישוע המשיח!
כן, הבחורים האלה רציניים.

1190
01:28:51,451 --> 01:28:53,077
אני שונא מקלעים.

1191
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
כסה אותי.

1192
01:29:17,477 --> 01:29:19,770
אתם מסתובבים בחזית,
אני הולך לבדוק את הגב.

1193
01:29:22,733 --> 01:29:25,109
אדוני, יש לנו דיווח על יריות
באותו מקום.

1194
01:29:25,277 --> 01:29:27,278
609 Palm Canyon Road.

1195
01:29:28,238 --> 01:29:31,240
פרסם 998: שוטרים זקוקים לסיוע.

1196
01:29:31,408 --> 01:29:33,117
- מסתערבים במקום.
- אדוני?

1197
01:29:33,285 --> 01:29:35,786
פשוט תעשה את זה!
אני רוצה שכל יחידות הקצה הצפוני יתגלגלו.

1198
01:29:35,954 --> 01:29:38,330
יחידות קצה דרום נשארות באזור שלהן.

1199
01:29:38,498 --> 01:29:40,082
לעזאזל! בוא נלך.

1200
01:29:40,250 --> 01:29:42,084
שוטרים סמויים במקום.

1201
01:29:50,844 --> 01:29:52,970
מִשׁטָרָה! כולכם במעצר!

1202
01:29:59,478 --> 01:30:02,229
אתה עושה את זה שוב,
אני אירה בך בעצמי.

1203
01:31:14,302 --> 01:31:16,220
אתה יודע על מה אני כל הזמן חושב?

1204
01:31:17,514 --> 01:31:19,223
אתה מכיר את הסוף של בוץ' קאסידי?

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
איפה רדפורד וניומן
כמעט נגמרה התחמושת.

1206
01:31:27,858 --> 01:31:31,402
וכל הצבא הבוליביאני
הוא בחוץ מול הצריף הקטן הזה.

1207
01:31:33,738 --> 01:31:35,239
בילי...

1208
01:31:36,741 --> 01:31:38,701
אני אגרום לך לשלם על זה.

1209
01:32:58,823 --> 01:33:00,741
אתה הולך להסתובב כאן?
- לעזאזל לא!

1210
01:33:28,186 --> 01:33:30,312
- להקפיא את זה!
תחזיק את זה שם.

1211
01:33:33,858 --> 01:33:35,150
הו, חרא.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,331
אקסל!

1213
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
היזהר, ילד זקן, אתה עלול להרביץ לי.

1214
01:34:05,056 --> 01:34:06,056
הַקפָּאָה!

1215
01:34:24,075 --> 01:34:26,952
מִשׁטָרָה! כולכם במעצר!

1216
01:34:27,120 --> 01:34:29,538
הנח את הנשק שלך לפניך

1217
01:34:29,706 --> 01:34:33,250
ולקחת שני צעדים אחורה
עם הידיים למעלה!

1218
01:34:38,340 --> 01:34:39,548
טוב מאוד.

1219
01:34:40,383 --> 01:34:41,592
גָדוֹל.

1220
01:35:00,737 --> 01:35:02,237
מה לעזאזל קורה כאן?

1221
01:35:03,073 --> 01:35:04,114
הו, חרא.

1222
01:35:04,282 --> 01:35:06,450
- מה האיש הזה עושה כאן?
- מדמם, אדוני.

1223
01:35:06,618 --> 01:35:09,870
רוזווד, איך זה
הוא לא לובש אזיקים?

1224
01:35:11,289 --> 01:35:14,416
ובכן, הוא לא ממש במעצר, אדוני.

1225
01:35:14,584 --> 01:35:17,294
ובכן, שים אותו במעצר,
או שהיית רוצה שאני אעשה את זה?

1226
01:35:17,462 --> 01:35:19,713
לא היית רוצה לשמוע
הדו"ח שלי קודם, אדוני?

1227
01:35:22,133 --> 01:35:24,843
יש לך דו"ח
זה מסביר את כל זה?

1228
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
כן, אדוני.

1229
01:35:28,264 --> 01:35:31,308
ובכן, אני אשמח מאוד לשמוע.

1230
01:35:34,145 --> 01:35:38,107
גב' ג'נט סאמרס, המנהלת
מהגלריה לאמנות של מר מייטלנד,

1231
01:35:38,274 --> 01:35:40,776
גילו בטעות כמויות גדולות
של חומר

1232
01:35:40,944 --> 01:35:43,987
היא חשדה שזה קוקאין
במחסן של הגלריה לאמנות.

1233
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
היא מיד הודיעה לה
תגלית לבלש אקסל פולי

1234
01:35:47,325 --> 01:35:48,659
של משטרת דטרויט.

1235
01:35:50,537 --> 01:35:53,455
הבלש פולי היה,
בזמנו, שיתפו פעולה

1236
01:35:53,623 --> 01:35:57,334
בבוורלי הילס-דטרויט משותף
חקירת סחר בסמים.

1237
01:35:57,502 --> 01:36:01,088
הבלשים פולי ורוזווד,
בתגובה לדו"ח של גב' סאמרס,

1238
01:36:01,256 --> 01:36:03,715
המשיך למחסן,
איפה רוזווד עשה, למעשה,

1239
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
לגלות בערך
80 קילו קוקאין.

1240
01:36:07,512 --> 01:36:09,680
רוזווד מיד
נקרא לגיבוי.

1241
01:36:09,848 --> 01:36:11,849
ושלחתי את השוטרים שלנו
למקום הזה.

1242
01:36:12,016 --> 01:36:15,310
סמל טגארט כאן,
היה הראשון שהגיע למקום.

1243
01:36:15,478 --> 01:36:19,022
ויש סיבה סבירה לכך
מאמין שעבירה עברה,

1244
01:36:19,190 --> 01:36:22,526
סמל טגארט הצטרף לרוזווד,
עם הבלש פולי

1245
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
נוכח רק כצופה,
והמשיך להיכנס לשטח.

1246
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
וגם בקורס
להגן על עצמנו,

1247
01:36:28,450 --> 01:36:31,535
ירינו בכמה חשודים,
כולל מר מייטלנד.

1248
01:36:36,249 --> 01:36:39,001
אתה מצפה ממני להאמין לדיווח הזה?

1249
01:36:40,295 --> 01:36:42,129
זה הדו"ח שאני מגיש, אדוני.

1250
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
סמל טגארט...

1251
01:36:47,969 --> 01:36:49,970
למה שלא תספר לי מה קרה?

1252
01:37:03,443 --> 01:37:05,777
קרה בדיוק כמו
אמר הסגן, צ'יף.

1253
01:37:18,791 --> 01:37:23,545
ובכן, אני מניח
ברכות מסודרות.

1254
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
תודה לך, אדוני.

1255
01:37:27,383 --> 01:37:30,260
הדיווח הזה עדיף
על השולחן שלי בבוקר.

1256
01:37:30,428 --> 01:37:32,262
כן, אדוני, דבר ראשון.

1257
01:37:40,772 --> 01:37:43,357
שכבת את התחת שלך.

1258
01:37:46,778 --> 01:37:49,821
למה שלא תלך לבית החולים
ולהסתכל על הכתף שלך?

1259
01:37:51,115 --> 01:37:52,491
סלח לי, אדוני.

1260
01:37:57,956 --> 01:38:00,666
תהיתי אם אתה יכול,
כאילו, תעשה לי טובה, אדוני?

1261
01:38:01,918 --> 01:38:05,379
אני חושב שהטובות שלך נגמרו.
- אני מבין.

1262
01:38:05,547 --> 01:38:08,840
רק שקיוויתי
אתה יכול להתקשר למפקח טוד שלי,

1263
01:38:09,008 --> 01:38:12,302
הבוס שלי בחזרה הביתה ולהתיישר
דברים החוצה, אבל זה בסדר.

1264
01:38:12,470 --> 01:38:14,388
מניח שאין לי עבודה.
אבל זה מגניב.

1265
01:38:14,556 --> 01:38:16,890
אני חושב שאני אשאר בבוורלי הילס.
אני אוהב את זה כאן.

1266
01:38:17,058 --> 01:38:19,518
אני אתחיל משלי
חברת חקירות פרטית.

1267
01:38:19,686 --> 01:38:21,061
איך זה נשמע?

1268
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
אני אדבר עם המפקח טוד
דבר ראשון מחר.

1269
01:38:23,856 --> 01:38:25,357
- האם באמת?
כן, אתה מתערב.

1270
01:38:25,525 --> 01:38:27,776
תודה רבה לך, אדוני.
- אתה מוזמן.

1271
01:38:34,909 --> 01:38:37,953
מה שלומך? אני אקסל פולי,
צ'ק-אאוט מסוויטה 1035.

1272
01:38:38,121 --> 01:38:40,622
רגע אחד, אדוני.
אני אקבל את החשבון שלך.

1273
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
היי! חבר'ה!

1274
01:38:45,670 --> 01:38:48,964
כולכם לא הייתם צריכים לראות אותי.
אבל אני מאוד נרגש מהמחווה.

1275
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
בוגומיל הורה לנו
כדי לוודא שיצאת מהעיר.

1276
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
אתה יודע, זה אפילו לא משנה
אליי, בילי. אתה יודע מה חשוב?

1277
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
שהגעתם לכאן.

1278
01:38:58,141 --> 01:39:01,184
אני כולי חנוק מבפנים.
קיבלתי גוש בגרון.

1279
01:39:01,352 --> 01:39:04,146
אתה נראה קצת מעורפל שם,
טגארט.

1280
01:39:04,314 --> 01:39:06,148
הנה לך, אדוני.
- הו, תודה.

1281
01:39:06,316 --> 01:39:10,193
סליחה. משטרת בוורלי הילס
המחלקה קולטת את זה.

1282
01:39:10,361 --> 01:39:12,446
הו, לך מכאן! חבר'ה!

1283
01:39:12,614 --> 01:39:16,116
זה הקש האחרון. זה היה
הקש האחרון, אתם נחמדים מדי.

1284
01:39:16,284 --> 01:39:19,077
אדוני, אתה מוכר את אלה
חלוקים של בוורלי פאלם כאן למטה?

1285
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
כן, אנחנו כן, אדוני,
הם 95 דולר ליחידה.

1286
01:39:21,205 --> 01:39:23,123
כסף הוא לא חפץ, שים אותם בכרטיסייה שלי.

1287
01:39:23,291 --> 01:39:24,916
אבל אני צריך שניים מהם.

1288
01:39:27,045 --> 01:39:30,756
בילי, הצלת את חיי, בסדר?

1289
01:39:30,923 --> 01:39:32,883
אני לא חושב שאי פעם
יוכל להחזיר לך.

1290
01:39:33,051 --> 01:39:34,593
אבל כאות להערכתי,

1291
01:39:34,761 --> 01:39:37,346
אני רוצה שיהיה לך את זה
חלוק משובח של בוורלי פאלם.

1292
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
בכל פעם שאתה יוצא מהמקלחת
ואתה רטוב מטפטף,

1293
01:39:39,349 --> 01:39:41,892
לשארית חייך, אני רוצה אותך
לחשוב על הידידות שלנו.

1294
01:39:42,060 --> 01:39:44,936
אני רוצה שתחשוב על אקסל פולי.
אני אוהב אותך, בילי.

1295
01:39:49,317 --> 01:39:50,734
תודה, אקסל.

1296
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
הנה, תן לי לקחת את זה.
אתה צריך להניח את הזרוע הזו.

1297
01:39:56,532 --> 01:39:58,700
בילי, תשמור על הכרטיסייה, בסדר?

1298
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
היי, טגארט.
הנה אתה, אדוני.

1299
01:40:01,829 --> 01:40:03,580
זה בשבילך.

1300
01:40:03,748 --> 01:40:06,583
לא, זה בסדר.
אתה שומר אותו למזכרת.

1301
01:40:08,503 --> 01:40:10,504
יש לי כבר שלושה מהם בתיק.

1302
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

1303
01:40:16,552 --> 01:40:18,387
- קח את זה בקלות.
אתה לא הולך להיפרד?

1304
01:40:19,597 --> 01:40:22,224
למה, אתם לא הולכים לעקוב אחריי
לגבולות העיר, בכל מקרה?

1305
01:40:22,392 --> 01:40:25,936
- כן, אנחנו.
- חשבתי שתעשה.

1306
01:40:26,104 --> 01:40:28,355
חשבתי לעצור
and getting something to drink, though.

1307
01:40:28,523 --> 01:40:30,565
כן, בערך חשבנו שתעשה זאת.

1308
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
זאת אומרת אתם
הולכים להצטרף אלי?

1309
01:40:32,276 --> 01:40:35,654
אני לא חושב כך, אקסל,
אנחנו עדיין בתפקיד.

1310
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
ובכן, אני לא חושב שיש בירה אחת
הולך להרוג אותנו, בילי.

1311
01:40:40,284 --> 01:40:43,370
נכון, תקשיבו לטאגארט כאן.
תירגע, בסדר?

1312
01:40:43,538 --> 01:40:45,580
משקה אחד לא יהרוג אותנו.

1313
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
היי, חבר'ה...

1314
01:40:49,043 --> 01:40:51,628
אם תיפול יותר מדי מאחור,
אל תפחד לצפור, בסדר?

1315
01:40:51,796 --> 01:40:53,463
לאן אנחנו הולכים בכלל?

1316
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
אל תדאג בקשר לזה,
פשוט תעקוב אחר ההנהגה שלי.

1317
01:40:56,259 --> 01:40:58,635
אני מכיר את המקום המושלם.
אתם תאהבו את זה.

1318
01:40:58,803 --> 01:41:00,053
תאמין לי.